Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

> Definition of anecdote > > : a usually short narrative > of an > interesting, amusing, or biographical incident > Nao seria caso de "proibir" esses > dicionarios incompetentes como Webster e Cambridge de usar a lingua > inglesa na q

Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

Olá, Prolo Só quero deixar claro que nunca traduzi “sentence” por oração. O que também nunca fiz, mas se faz muito, é traduzir “sentence” por “sentença”, e “phrase” por “frase”. Quer-me parecer que se faz este tipo de traduções só porque as palavras numa e noutra língua são parecidas. Idem para

Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

Ah, esqueci-me de te dizer que me fizeste ir ao dicionário ver o que raio é um estilingue. Em Portugal... é uma fisga! Mas no caso do slighost argument, não sei porquê, na altura o pessoal de lá usava “argumento da catapulta”. Bem, uma catapulta é apenas uma fisga muito mais bruta, afinal de co

Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

Olá, Walter! Acrescentei as tuas sugestões de alternativas, assim como as do João. Por estranho que pareça, num documento do Ministério da Educação português, usam “homem de palha” para “straw man”. Parece-me escusado ser tão estranhamente literal; mesmo classicamente, sem pensar propriamente em

Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

On Sunday, 30 August 2020 at 19:36:31 UTC-3 Joao Marcos wrote: > Outra duplinha divertida em que o inglês inverteu os significados das > coisas é "explanation" vs "explication". :-D > Há várias coisas assim, e também entre o português brasileiro e o europeu. > Não estou defendendo que todas

Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português

> As traduções são do próprio Desiderio Murcho, que tem muitos e muitos > anos de experiência (mais do que qualquer outro filósofo lusitano ou > brasileiro?) como tradutor profissional de Filosofia e de Lógica. > > > Alem de ficar importunando a cada 10 segundos com anunci