Re: Few questions - ReadMe in Polish and German version in Pootle

2020-04-01 Thread Czesław Wolański
Hi, Someone has to put all the changes into Pootle, so why not do it directly? Alright I will humbly follow your advice. I happen to be smart enough to discover that "someone" is me. ;-) Of course. I want to "polish" the German version, too! ;-) *Kein Problem! * But beware: "Newton's fourth l

Re: Few questions - ReadMe in Polish and German version in Pootle

2020-04-01 Thread Matthias Seidel
Hi Czesław, Am 01.04.20 um 22:32 schrieb Czesław Wolański: > @ Matthias, > > Just have taken a closer look at the link to Pootle entry you provided. In > Polish version there is a mistake. > (And there are more of them in file "readme_pl" for AOO 4.1.7: different in > terms of nature and importanc

Few questions - ReadMe in Polish and German version in Pootle

2020-04-01 Thread Czesław Wolański
@ Matthias, Just have taken a closer look at the link to Pootle entry you provided. In Polish version there is a mistake. (And there are more of them in file "readme_pl" for AOO 4.1.7: different in terms of nature and importance). For this very reason I am working on a new Polish version of ReadM

Re: Native speaker's expertise needed

2020-04-01 Thread Matthias Seidel
Hi, Am 01.04.20 um 21:51 schrieb Czesław Wolański: > Hi, > > My sincere apologies. Somehow I was convinced that ReadMe file is not in > Pootle (that is why Luke did not use the search). It is part of the translation, so it is in Pootle. > > Hope that someone will enlighten me on: "the dialog close

Re: Native speaker's expertise needed

2020-04-01 Thread Czesław Wolański
Hi, My sincere apologies. Somehow I was convinced that ReadMe file is not in Pootle (that is why Luke did not use the search). Hope that someone will enlighten me on: "the dialog closer icon" Regards, Czesław Wolański Le mer. 1 avr. 2020 à 21:41, Matthias Seidel a écrit : > Hi, > > Am 01.0

Re: Native speaker's expertise needed

2020-04-01 Thread Matthias Seidel
Hi, Am 01.04.20 um 21:32 schrieb Czesław Wolański: > *@Bidouille*: Je vous en prie. > > I am now working on ReadMe file in Polish. While comparing English, French > and German versions I noticed > that in French version - file readme_fr - part of the original content is > missing. To be on the s

Re: Native speaker's expertise needed

2020-04-01 Thread Czesław Wolański
*@Bidouille*: Je vous en prie. I am now working on ReadMe file in Polish. While comparing English, French and German versions I noticed that in French version - file readme_fr - part of the original content is missing. To be on the safe side I downloaded AOO 4.1.8 (mseidel build: https://home.ap

Re: Native speaker's expertise needed

2020-04-01 Thread Bidouille
> "Montrer les éléments d'écriture b~i directionnel" > wording: "bi directionnel" - shouldn't it be "bidirectionnel"? Agreed and fixed Merci beaucoup - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For ad