Re: [libreoffice-l10n] Questions about strings

2014-12-15 Thread ΔΗΜΗΤΡΗΣ Σ
Thanks for the answers, but the problem remains, it is not the code, but the use. For example a) I can't know if the ; is used in enumerations (e.g. in help) or in a plain text, because I have to use a diffrent symbol in Greek. b) I can't know if the . or , (in numbers or in text?) has to be used i

Re: [libreoffice-l10n] Cosmetic changes?

2014-12-15 Thread Yury Tarasievich
The "fair" way of automating the solution of this problem would encompass analysing the differences between the former and the new variants of source. Only the differences beyond the source grammar (!) and punctuation (including technical use -- for macro vars and such) should ever be marked

Re: [libreoffice-l10n] Questions about strings

2014-12-15 Thread Jesper Hertel
2014-12-15 9:20 GMT+01:00 ΔΗΜΗΤΡΗΣ Σ : > > Thanks for the answers, but the problem remains, > Yes, most of your questions were not answered. This is probably because your links were not usable because none of us have access to even view the Greek translation, as both Sophie and I already told you.

Re: [libreoffice-l10n] Cosmetic changes?

2014-12-15 Thread Rimas Kudelis
Hi, 2014.12.14 15:04, Tom Davies wrote: > My last "hare-brained" idea was blatantly flawed. Thanks to Yury (i think) > and someone else for shooting it down quickly before it went anywhere! :) > Sorry about that! > > It sounds like there is scope for a lot of automation. There might already > be

Re: [libreoffice-l10n] Cosmetic changes?

2014-12-15 Thread Yury Tarasievich
On 12/15/2014 11:44 PM, Rimas Kudelis wrote: Will all this (any of this?) be actually implemented? :) And... everything would be much smoother and we wouldn't waste our time repeatedly expressing how annoyed and underappreciated we are feeling. ...this is real people, not robots for you.

Re: [libreoffice-l10n] Cosmetic changes?

2014-12-15 Thread Sophie
Hi Yury, all, Le 16/12/2014 07:04, Yury Tarasievich a écrit : > On 12/15/2014 11:44 PM, Rimas Kudelis wrote: > > > Will all this (any of this?) be actually implemented? :) > > And... > >> everything would be much smoother and we wouldn't waste our time >> repeatedly expressing how annoyed and u