Re: [libreoffice-l10n] Quality in l10n

2013-12-05 Thread Mateusz Zasuwik
2013/12/2 Sophie > Hi Mirosław, > Le 02/12/2013 18:37, Mirosław Zalewski a écrit : > > Why do I say that? Because these are the reasons that makes > > me not believe in success of this initiative. Translating LibreOffice > > was ungrateful in the past and I think that this time it will not only >

Re: [libreoffice-l10n] Quality in l10n

2013-12-05 Thread Robinson Tryon
On Thu, Dec 5, 2013 at 4:37 AM, Mateusz Zasuwik wrote: > 2013/12/2 Sophie > > And en-US team need glossary, surely. I see many inconsistent phrases like > "*Please consider restart LibreOffice* to set new features". S..what's the best way for me to identify and squash bugs in strings like th

[libreoffice-l10n] Links to native-language website in helpfiles

2013-12-05 Thread Sophie
Hi all, Several of our language communities have translated website. There is an issue opened here : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=51279 that I'm going to close, but before, please check in your helpfiles that the link is pointing to the site in your language. To be complete, I ma

Re: [libreoffice-l10n] Quality in l10n

2013-12-05 Thread Andras Timar
On Thu, Dec 5, 2013 at 10:52 AM, Robinson Tryon wrote: > On Thu, Dec 5, 2013 at 4:37 AM, Mateusz Zasuwik wrote: >> 2013/12/2 Sophie >> >> And en-US team need glossary, surely. I see many inconsistent phrases like >> "*Please consider restart LibreOffice* to set new features". > > S..what's t

Re: [libreoffice-l10n] Quality in l10n

2013-12-05 Thread Sophie
Hi Andras, Le 05/12/2013 11:42, Andras Timar a écrit : > On Thu, Dec 5, 2013 at 10:52 AM, Robinson Tryon > wrote: >> On Thu, Dec 5, 2013 at 4:37 AM, Mateusz Zasuwik wrote: >>> 2013/12/2 Sophie >>> >>> And en-US team need glossary, surely. I see many inconsistent phrases like >>> "*Please conside

Re: [libreoffice-l10n] Localization of smart quotes feature in LibreOffice 4.2

2013-12-05 Thread Joan Montané
Thanks for reply Eike, 2013/11/29 Eike Rathke > I wonder why these strings are marked as translatable, because those are > the ASCII characters that you type in on the keyboard that shall be > replaced with proper typographic quotes if enabled. IMHO they should > never be translated. > I will k

Re: [libreoffice-l10n] Localization of smart quotes feature in LibreOffice 4.2

2013-12-05 Thread Eike Rathke
Hi Joan, On Thursday, 2013-12-05 12:27:48 +0100, Joan Montané wrote: > > I wonder why these strings are marked as translatable, because those are > > the ASCII characters that you type in on the keyboard that shall be > > replaced with proper typographic quotes if enabled. IMHO they should > > ne

Re: [libreoffice-l10n] Localization of smart quotes feature in LibreOffice 4.2

2013-12-05 Thread Eike Rathke
Hi, On Thursday, 2013-12-05 14:41:04 +0100, Eike Rathke wrote: > > > I wonder why these strings are marked as translatable, because those are > > > the ASCII characters that you type in on the keyboard that shall be > > > replaced with proper typographic quotes if enabled. IMHO they should > > >

[libreoffice-l10n] Wrong tooltip in Math

2013-12-05 Thread Mateusz Zasuwik
Hey Math 4.2 > Dock Elements > Formats > Left (tooltip is "Align to right") -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquett

Re: [libreoffice-l10n] Quality in l10n

2013-12-05 Thread Martin Srebotnjak
Hi, I agree with Sophie on this, some kind of overall check. Since there are tools like LanguageTool maybe there is a way to automatize this: 1) set a local LT server 2) serve all LO strings with identifiers for later reference without the XML and other tags to LT server and log all errors report

[libreoffice-l10n] Verilogix in 4.2

2013-12-05 Thread Mateusz Zasuwik
Hey >Export _Verilogix Slide Annotations What "Verilogix" mean? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List arch

Re: [libreoffice-l10n] Help pointing to TDF wiki

2013-12-05 Thread Sophie
Le 04/12/2013 22:26, Martin Srebotnjak a écrit : > Hi, Sophie, > > I do not see 143 cited anywhere in LO Help? Yes, I don't know what happened. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-

Re: [libreoffice-l10n] Verilogix in 4.2

2013-12-05 Thread Tom Davies
Hi :) It's not a word in English. I think it's a company name http://www.verilogix.com/maintenance.html I don't think it;'s spam but it might be Regards from Tom :) On 5 December 2013 17:07, Mateusz Zasuwik wrote: > Hey > >>Export _Verilogix Slide Annotations > > What "Verilogix" mean? > > -- >

[libreoffice-l10n] [ANN] LIbreOffice 4.2.0 Beta2 available

2013-12-05 Thread Christian Lohmaier
Dear Community, The Document Foundation is pleased to announce the second beta of the upcoming LibreOffice 4.2.0 Please be aware that 4.2.0 beta2 is a prerelease version and not suitable for production use yet, you should continue to use LibreOffice 4.1.3 for that. However, as it installs alongs

[libreoffice-l10n] Annual report on activities

2013-12-05 Thread Sophie
Hi all, This is the time to prepare our annual report about the so various activities we have achieved during this year. Florian will then translate and adapt it to serve as the official report for the Berlin authorities. I've prepared a pad here: http://pad.documentfoundation.org/p/annualreport

[libreoffice-l10n] Re: Annual report on activities

2013-12-05 Thread -
Hi everyone, Regarding the new versions coming from LibreOffice, we have released a video, showing that LibreOffice Draw can improve the productivity in a 79%, creating an automation feature. We described the full feature in the following video: https://www.youtube.com/watch?v=LOBjTe-N_-I Chee