Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage

2011-07-31 Diskussionsfäden André Schnabel
Moin, Am 31.07.2011 11:58, schrieb Jochen: Dort gibt es auf der Seite 32 den Abschnitt "Arbeiten mit Folienmastern und Stilen" mit folgendem Text: ### Zitat-Anfang ### Stile Alle Merkmale von Folienmastern sind von Stilrichtungen gesteuert. Die Stile einer neuen Folie, die Sie erstellen, werd

Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage

2011-07-31 Diskussionsfäden Jochen
Hallo *, Am 31.07.2011 11:37, schrieb Jacqueline Rahemipour: ist die Antwort für mich eigentlich sehr eindeutig. Immer dann, wenn mit "style" irgendetwas mit Vorlage gemeint ist, übersetzen wir das üblicherweise mit "Formatvorlage" oder wenn keine Verwechslungen drohen, mit "Vorlage". Der Begri

Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

2011-07-31 Diskussionsfäden Jacqueline Rahemipour
Hallo, Am 30.07.2011 22:07, schrieb Jochen: Hallo Christian, (...) o.k. Aber was ist mit den Übersetzungen in dem Handbuch "Erste Schritte: Base"? Dort haben wir "Styles" mit "Stile" übersetzt [1]. (...) Vielleicht kann die Runde in Hof dies diskutieren und morgen Bescheid geben? ohne

Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

2011-07-30 Diskussionsfäden Jochen
Hallo Christian, Am 30.07.2011 21:53, schrieb Christian Lohmaier: 2011/7/30 Jochen: Am 30.07.2011 21:33, schrieb Florian Reisinger: Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage?? Ja, das ist die Gretchenfrage. Wir benötigen IMHO ein größeres Meinungsbild, d.h. zwei Leute, die das dis

Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

2011-07-30 Diskussionsfäden Christian Lohmaier
Hi Jochen, Florian, *, 2011/7/30 Jochen : > Am 30.07.2011 21:33, schrieb Florian Reisinger: >> >> Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage?? > > Ja, das ist die Gretchenfrage. Wir benötigen IMHO ein größeres Meinungsbild, > d.h. zwei Leute, die das diskutieren, sind zu wenig. Es gibt

[de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

2011-07-30 Diskussionsfäden Jochen
Hallo Florian, Am 30.07.2011 21:33, schrieb Florian Reisinger: Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage?? Ja, das ist die Gretchenfrage. Wir benötigen IMHO ein größeres Meinungsbild, d.h. zwei Leute, die das diskutieren, sind zu wenig. Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelde