Sorry ...
Insofern würde ich einfach bei Report-Designer bleiben.
Bericht-Designer natürlich.
André
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Hallo Uwe,
Uwe Fischer schrieb:
der "finale" Name für diese Erweiterung ist "Report Builder". Siehe
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78437
Da das ein Name ist, kann man den m.E. unübersetzt so stehen lassen.
Ich weiss, es trifft den falschen, aber man kann das beim Übersetzen
Hi,
Mechtilde wrote:
Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen?
der "finale" Name für diese Erweiterung ist "Report Builder". Siehe
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78437
Da das ein Name ist, kann man den m.E. unübersetzt so stehen lassen.
Grüße
Uwe
--
[EMAIL
Hallo Mechtilde,
Gerald Geib schrieb:
Hallo Mechtilde,
Es ist eben nicht der Berichts-Assistent, den es neben dem Report
Designer auch noch gibt.
Der Report Designer führt zu der Entwurfsansicht des Berichtes
Gruß
Mechtilde
Berichtsgenerator oder einfach
Berichtsdesigner (geht im Deutsch
Hallo Mechtilde,
>
> Es ist eben nicht der Berichts-Assistent, den es neben dem Report
> Designer auch noch gibt.
>
> Der Report Designer führt zu der Entwurfsansicht des Berichtes
>
> Gruß
>
> Mechtilde
Berichtsgenerator oder einfach
Berichtsdesigner (geht im Deutschen ja auch) ;-)
Grüße
--
Gerald Geib schrieb:
> Hallo Mechtilde,
>
> Am Freitag, 13. Juli 2007 schrieb Mechtilde:
>> Hallo,
>>
>> ich sitze an der Übersetzung für die 2.3.
>>
>> Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen?
>
> ...
>
> würde Berichts-Assistent (wie bisher) noch passen oder macht der Schlingel
Hallo Mechtilde,
Am Freitag, 13. Juli 2007 schrieb Mechtilde:
> Hallo,
>
> ich sitze an der Übersetzung für die 2.3.
>
> Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen?
...
würde Berichts-Assistent (wie bisher) noch passen oder macht der Schlingel
noch mehr bzw. hätten wir dann zwei Tool
