Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-12 Diskussionsfäden Thomas Hackert
Hallo Bernhard, *, On Mon, Oct 12, 2009 at 12:09:49PM +0200, Bernhard Dippold wrote: > Thomas Hackert schrieb: > >On Sun, Oct 11, 2009 at 08:22:20PM +0200, Regina Henschel wrote: > >>[...] > > > >>Wähle alles ab außer "Notizen" und setze die Rechenoperation auf > >>"Addieren". OK > >> > >>Nun hast

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-12 Diskussionsfäden Thomas Hackert
Hallo André, *, On Mon, Oct 12, 2009 at 07:53:20AM +0200, André Schnabel wrote: > Thomas Hackert schrieb: > >>Wähle alles ab außer "Notizen" und setze die Rechenoperation auf > >>"Addieren". OK > >> > >>Nun hast du in der Zielzelle den Kommentar aus der Quellzelle. > > > >Das ist aber eine ziemlich

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-12 Diskussionsfäden Bernhard Dippold
Hi, Thomas Hackert schrieb: Moin Regina, *, On Sun, Oct 11, 2009 at 08:22:20PM +0200, Regina Henschel wrote: [...] Wähle alles ab außer "Notizen" und setze die Rechenoperation auf "Addieren". OK Nun hast du in der Zielzelle den Kommentar aus der Quellzelle. Das ist aber eine ziemlich umst

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-11 Diskussionsfäden André Schnabel
Hi, Thomas Hackert schrieb: Wähle alles ab außer "Notizen" und setze die Rechenoperation auf "Addieren". OK Nun hast du in der Zielzelle den Kommentar aus der Quellzelle. Das ist aber eine ziemlich umständliche Aktion. Wird so was in "der freien Wildbahn" eigentlich häufig genutzt? Ich

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-11 Diskussionsfäden Thomas Hackert
Moin Regina, *, On Sun, Oct 11, 2009 at 08:22:20PM +0200, Regina Henschel wrote: > also nun mal Schritt für Schritt. besser ist das ... ;) > Schreibe in eine Zelle irgendwas und füge bei dieser Zelle einen > Kommentar ein. Kommentar und Zelle verlassen um den Eingabemodus > garantiert zu beenden.

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-11 Diskussionsfäden Regina Henschel
Hallo Thomas, also nun mal Schritt für Schritt. Schreibe in eine Zelle irgendwas und füge bei dieser Zelle einen Kommentar ein. Kommentar und Zelle verlassen um den Eingabemodus garantiert zu beenden. Klicke auf die Zelle und dann Kopieren via Kontextmenü, Shortcut, Icon oder wie auch immer

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-11 Diskussionsfäden Thomas Hackert
Hi Regina, *, On Sun, Oct 11, 2009 at 07:02:43PM +0200, Regina Henschel wrote: > Thomas Hackert schrieb: > >mal wieder ein Problem mit der Übersetzung ... ;) > >Im oben genannten Segment steht > > > > > > >hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES"> >select="appl">Inserts comments that are >

Re: [de-dev] [Hilfeuebersetzung] Frage zu shared/01.xlf, Segment 809

2009-10-11 Diskussionsfäden Regina Henschel
Hallo Thomas, Thomas Hackert schrieb: Hi zusammen, mal wieder ein Problem mit der Übersetzung ... ;) Im oben genannten Segment steht Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation. Die bisherigen Übersetz