Hi Regina, *,
On Sun, Oct 11, 2009 at 07:02:43PM +0200, Regina Henschel wrote:
> Thomas Hackert schrieb:
> >mal wieder ein Problem mit der Übersetzung ... ;)
> >Im oben genannten Segment steht
> >
> ><quote>
> ><ahelp
> >hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES"><switchinline
> >select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts comments that are
> >attached to cells. If you want to add the comments to the existing
> >cell content, select the "Add" operation.
> ></caseinline></switchinline></ahelp>
> ></quote>
> >
> >Die bisherigen Übersetzung auf shared/01/02070000.xhp unter der
> >par_id3156422 heißt:
> ><quote>
> >{ Es werden Zellennotizen eingefügt. Sollen die Notizen zum
> >vorhandenen Zellinhalt hinzugefügt werden, wählen Sie die Operation
> >"Addieren". }
> ></quote>
> >
> >Wenn ich mir in den oberen Bereich der Seite anschaue, geht es hier
> >um den Menüpunkt "Bearbeiten - Inhalte einfügen". Dort kann ich ja
> >auswählen, in welchem Format ich den Text aus der Zwischenablage
> >einfügen will. Nur ... Wo finde ich denn im Dialog die Möglichkeit
> >einen "vorhandenen Zellinhalt" hinzuzufügen?
>
> Du fügst 'keinen vorhandenen Zellinhalt hinzu', sondern du fügst dem
> vorhandenen Zellinhalt den Kommentar aus der Zwischenablage hinzu.
verstehe ich das richtig: Ich füge einen Kommentar ein, tippe da was
ein und kopiere den Text /im/ Kommentar, um ihn anschließend wieder
in eine Zelle per "Bearbeiten - Inhalte einfügen" einzufügen?
> Wähle im Dialog alles ab außer Notizen. Wenn du nun eine Zelle
Im welchen Dialog? Ich hab' gerade mal obiges getestet, hab' aber
wieder nur die Wahl zwischen formatierten und unformatierten Text
... :(
> kopierst, die einen Kommentar hat, dann wird bei der Einstellung
> "Rechenoperation keine" der Inhalt der Zielzelle gelöscht und die
> nun leere Zelle erhält den Kommentar. Bei der Einstellung
> "Rechenoperation Addition" bleibt der Zellinhalt der Zielzelle
> erhalten und sie erhält zusätzlich den Kommentar aus der
> Zwischenablage.
"Seufz" ... Sorry, ich verstehe das obige irgendwie gerade nicht ...
:( Hast du die Möglichkeit irgendwo Bildschirmfotos hochzuladen?
Dann könntest du mir das vielleicht anhand von Bildern zu erklären
... ;) Wäre echt nett :)
> In DEV300m61 steht übrigens innerhalb des "Paste special"-Dialogs
> noch "Notes" anstatt "Comments".
Im Kontextmenü einer Zelle hab' ich beim OOO320m1 auch noch ein
"Paste special" unübersetzt ... :(
> Und wenn in der Zwischenablage Zellinhalt mit Kommentar liegt, wird
> bei der Option "Alles einfügen" gar nichts eingefügt.
Ich glaub', ich verstehe es langsam ... Also ich muss eine Zelle
/mit/ Kommentar in die Zwischenablage kopieren und das dann wieder
einfügen?
> Oje, ich glaube das gibt wieder Issues :(
Tja, so ist das Leben ... :(
Danke für deine Antwort und noch einen schönen Restabend noch
Thomas.
--
NP: Poison Idea - Plastic Bomb
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
