Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Sorry ... Insofern würde ich einfach bei Report-Designer bleiben. Bericht-Designer natürlich. André - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hallo Uwe, Uwe Fischer schrieb: der "finale" Name für diese Erweiterung ist "Report Builder". Siehe http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78437 Da das ein Name ist, kann man den m.E. unübersetzt so stehen lassen. Ich weiss, es trifft den falschen, aber man kann das beim Übersetzen

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hi, Mechtilde wrote: Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen? der "finale" Name für diese Erweiterung ist "Report Builder". Siehe http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78437 Da das ein Name ist, kann man den m.E. unübersetzt so stehen lassen. Grüße Uwe -- [EMAIL

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hallo Mechtilde, Gerald Geib schrieb: Hallo Mechtilde, Es ist eben nicht der Berichts-Assistent, den es neben dem Report Designer auch noch gibt. Der Report Designer führt zu der Entwurfsansicht des Berichtes Gruß Mechtilde Berichtsgenerator oder einfach Berichtsdesigner (geht im Deutsch

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hallo Mechtilde, > > Es ist eben nicht der Berichts-Assistent, den es neben dem Report > Designer auch noch gibt. > > Der Report Designer führt zu der Entwurfsansicht des Berichtes > > Gruß > > Mechtilde Berichtsgenerator oder einfach Berichtsdesigner (geht im Deutschen ja auch) ;-) Grüße --    

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Gerald Geib schrieb: > Hallo Mechtilde, > > Am Freitag, 13. Juli 2007 schrieb Mechtilde: >> Hallo, >> >> ich sitze an der Übersetzung für die 2.3. >> >> Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen? > > ... > > würde Berichts-Assistent (wie bisher) noch passen oder macht der Schlingel

Re: [de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hallo Mechtilde, Am Freitag, 13. Juli 2007 schrieb Mechtilde: > Hallo, > > ich sitze an der Übersetzung für die 2.3. > > Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen? ... würde Berichts-Assistent (wie bisher) noch passen oder macht der Schlingel noch mehr bzw. hätten wir dann zwei Tool

[de-dev] Übersetzung zur 2.3

Hallo, ich sitze an der Übersetzung für die 2.3. Wie sollte man am besten "Report Designer" übersetzen? Das ist im Prinzip eine Erweitungen für das Erstellen von Berichten in Base. Gruß Mechtilde -- Dipl. Ing. Mechtilde Stehmann ## Observer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite für