27 Strings, für die es als Re: [ITT] ... keine Rückmeldung gab.
Ich bin besonders an Kommentaren zu
bsearch.3:48,
bsearch.3:57
interessiert.
Viele Grüße
Martin
bsearch.3.po
Description: application/gettext
23 Meldungen - ohne die Standards ungefähr die Hälfte.
getdirentries.3.po
Description: application/gettext
> 4,5K, 22 Zeichenketten
Auch hier hat keiner auf den falschen Betreff reagiert.
Martin
index.3.po
Description: application/gettext
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 13:05:34]
> 23 Meldungen - ohne die Standards ungefähr die Hälfte.
>
s/Feature Test Macros/Feature-Test-Makros/?
"Für Details sehen sie bitte in den Quellcode Ihrer Linux-Bibliothek(en)."
-> "Für Details lesen Sie bitte den Quellcode Ihrer L
26 Meldungen
putpwent.3.po
Description: application/gettext
22 Meldungen
sleep.3.po
Description: application/gettext
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 12:57:47]
> 27 Strings, für die es als Re: [ITT] ... keine Rückmeldung gab.
>
> Ich bin besonders an Kommentaren zu
> bsearch.3:48,
"I Objekten" -> "I-Objekten"
Den Sinn des Original-Strings verstehe ich nicht.
> bsearch.3:57
Hier würde ic
6,5K, 28 Meldungen
strchr.3.po
Description: application/gettext
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1b54.3060...@gmx.de
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1bac.6050...@gmx.de
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1c72.4080...@gmx.de
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1cd0.5040...@gmx.de
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1d0a.5010...@gmx.de
Ist am 8. von Tobias eingepflegt worden.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a1d76.4000...@gmx.de
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 13:34:07]
> 6,5K, 28 Meldungen
>
>
"vonI" -> "von I"
"B "B()"
MfG
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lis
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 13:23:58]
> 22 Meldungen
>
>
"sleep - schläft für eine angegebene Anzahl von Sekunden"
-> "die angegebene"?
"Signal Handler" -> "Signal-Handler"
Ich finde es schöner, Handler hier als eingedeutschtes
Wort zu betrachten -> Bindestrich.
"
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 13:19:26]
> 26 Meldungen
>
>
"Feature Test Macros" -> "Feature-Test-Makros"?
MfG
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archi
"vonI" -> "von I"
"B "B()"
erledigt
strchr.3.po
Description: application/gettext
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 13:14:08]
> > 4,5K, 22 Zeichenketten
>
> Auch hier hat keiner auf den falschen Betreff reagiert.
>
> Martin
>
>
>
"index, rindex - lokalisiert ein Zeichen in einer Zeichenkette"
Hier "lokalisiert" durch "findet" ersetzen? "Lokalisierung"
Für gut befunden.
Ablauf der Einspruchsfrist 13. September, 24:00 Uhr.
Martin
asprintf.3.po
Description: application/gettext
Inhaltlich habe ich keinen Fehler gefunden, allerdings scheint KBabel
es nicht mit der Zeilenlänge so genau zu nehmen. Außerdem fehlen die
sonst üblichen Kommentarzeilen am Anfang der Datei. Absicht?
Ich habe mir meinen Zweizeiler geschrieben, der nach der Übersetzung neu
formatiert und
seine
Hallo Chris,
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/byteorder.3:70
msgid ""
"On the i386 the host byte order is Least Significant Byte first,
whereas the "
"network byte order, as used on the Internet, is Most Significant Byte
first."
msgstr ""
"Auf dem i80x86 steht in der Rechnerbyte
[Chris Leick - Freitag 10 September 2010 14:42:51]
> Hallo,
>
> anbei die Änderungen und Neuerungen des Apt-Handbuchs. Das Original enthält
> über 1000 Strings. Geändert sind allerdings nur 66 und 29 sind neu.
> Bitte um Korrektur.
>
> Gruß,
> Chris
>
+"\n"
-> "wenn _die_ Übersetzung hinter
25 Meldungen - mit Dank und Appell an den harten Kern.
Viele Grüße
Martin
cimag.3.po
Description: application/gettext
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 14:22:34]
>
> > Inhaltlich habe ich keinen Fehler gefunden, allerdings scheint KBabel
> > es nicht mit der Zeilenlänge so genau zu nehmen. Außerdem fehlen die
> > sonst üblichen Kommentarzeilen am Anfang der Datei. Absicht?
> Ich habe mir mei
Das war mir doch glatt durch die Lappen gegangen ...
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c8a3177.8040...@gmx.de
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 10 September 2010 14:15:38]
>
> > Für gut befunden.
> Ablauf der Einspruchsfrist 13. September, 24:00 Uhr.
>
> Martin
>
>
Nichts gefunden.
MfG
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Troubl
25 Meldungen
creal.3.po
Description: application/gettext
24 Meldungen
ctermid.3.po
Description: application/gettext
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1284135253.3094.1.ca...@barks
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1284135288.3094.2.ca...@barks
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1284135303.3094.3.ca...@barks
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1284135322.3094.4.ca...@barks
33 matches
Mail list logo
