Hallo Andreas,
On Sun, Nov 23, 2008 at 10:07:22PM +0100, Andreas Tille wrote:
> Ich habe mich auch mal eine Weile mit Übersetzung beschäftigt (2 jähriges
> Studium "Fachübersetzer Physik"). Soviel ich weiß werden Eigennamen
> nicht übersetzt und "Debian Pure Blend" ist ein Eigenname - der auch im
Hallo Liste,
ein neuer Fachterminus, bisher hatten wir ja Custom Debian
Distribution (CDD), die wir mit angepasster Debian-Distribution
übersetzt hatten (beim ersten Auftreten mit dem Original in Klammern
dazu).
Für »Debian pure blend« böte sich ein analoges Verfahren an, wobei
eine mögliche Über
2 matches
Mail list logo
