Re: [RFR] po-debconf://uptimed/de.po

2012-06-05 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hallo Holger, On Monday 04 June 2012 23:17:24 Holger Wansing wrote: > > > #. Type: note > > > #. Description > > > #: ../uprecords-cgi.templates:4001 > > > msgid "uprecords.cgi has been installed into the web tree" > > > msgstr "uprecords.cgi wurde im Web tree installiert" > > > > Könnte man »t

Re: [RFR] po-debconf://uptimed/de.po

2012-06-04 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hallo, Pfannenstein Erik wrote: > > #. Type: select > > #. Description > > #: ../uprecords-cgi.templates:2002 > > msgid "" > > "Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. > > " > > "Which method you use is a matter of personal preference." > > msgstr "" > > "Es si

Re: [RFR] po-debconf://uptimed/de.po

2012-06-04 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hallo Holger, schön übersetzt (vor allem im Vergleich zu dem auskommentierten Schnipsel am Dateiende), aber ich hab trotzdem ein paar Anmerkungen: > #. Type: select > #. Description > #: ../uprecords-cgi.templates:2002 > msgid "" > "Three different layouts are available for use by the uprecords

[RFR] po-debconf://uptimed/de.po

2012-06-03 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hallo, hier die Übersetzung zur Durchsicht. Da diese Arbeit fast einer Neuübersetzung gleichkommt (die alte Übersetzung war - sorry - einfach nur schlecht und extrem frei übersetzt), poste ich kein Diff, da das größer wäre als die po-Datei. Wer möchte, kann das Diff ja selbst bauen. Holger --