Hallo Holger, On Monday 04 June 2012 23:17:24 Holger Wansing wrote: > > > #. Type: note > > > #. Description > > > #: ../uprecords-cgi.templates:4001 > > > msgid "uprecords.cgi has been installed into the web tree" > > > msgstr "uprecords.cgi wurde im Web tree installiert" > > > > Könnte man »tree« nicht auch übersetzen? > > Gibt es eine gängige Übersetzung in diesem Bereich? > Ist Baum verständlicher?
Bei »Web tree« habe ich spontan an einen Verzeichnisbaum gedacht. Was gängig ist, davon hab ich ehrlich gesagt keine Ahnung. Ich ziehe diesen Vorschlag zurück; vergessen wir's. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201206051907.26463.debianign...@gmx.de
