Re: [RFR] po-debconf://ufw/de.po

2009-06-20 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Sebastian, On Sat, Jun 20, 2009 at 09:04:58PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > > #. Type: multiselect > > #. Description > > #: ../templates:4001 > > msgid "Other services may be specified in the next configuration step." > > msgstr "" > > "Andere Dienste können im nächsten Konfigurationsschr

Re: [RFR] po-debconf://ufw/de.po

2009-06-20 Diskussionsfäden Sebastian Kapfer
Hallo Helge! > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Existing configuration found" > msgstr "Existierende Konfiguration gefunden" Warum nicht 'Bestehende Konfiguration gefunden'? > #. Type: multiselect > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "Other services may

Re: [RFR] po-debconf://ufw/de.po

2009-06-19 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Matthias, On Wed, Jun 17, 2009 at 05:37:55PM -0400, Matthias Julius wrote: > Helge Kreutzmann writes: > > #. Type: multiselect > > #. Description > > #: ../templates:4001 > > msgid "Authorized services:" > > msgstr "Autorisierte Dienste:" > > Vielleicht auch "Zugelassene Dienste" oder "Erla

Re: [RFR] po-debconf://ufw/de.po

2009-06-17 Diskussionsfäden Matthias Julius
Helge Kreutzmann writes: > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must by " s/by/be/ > "managed manually." > msgstr "" > "Eine existierende Konfiguration für Ufw wurde gefunden. Existierende Regeln "

[RFR] po-debconf://ufw/de.po

2009-06-17 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, anbei meine Übersetzung für Ufw, wie üblich mit der Bitte um konstruktive Kritik. Auf debian-i18n wurde auch um Übersetzungen für Dma ersucht[1], falls also jemand Zeit hätte, wäre hier die Übersetzung bestimmt auch willkommen. Viele Grüße Helge [1] http://lists.debian.org/deb