Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Matthias, On Tue, Jun 02, 2009 at 12:37:03PM -0400, Matthias Julius wrote: > Helge Kreutzmann writes: > > msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles" > > msgstr "" > > "Das Einzelplatzmaschinen-Profil kann nicht mit anderen Profilen verwandt " > > "werden" > > "Das Profil

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Matthias, On Tue, Jun 02, 2009 at 07:58:48AM -0400, Matthias Julius wrote: > Helge Kreutzmann writes: > > On Mon, Jun 01, 2009 at 09:14:34PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > >> On Mo, 2009-06-01 at 09:22 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > >> > msgid "Debian Edu Minimal" > >> > msgstr "Debian-E

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-02 Diskussionsfäden Matthias Julius
Helge Kreutzmann writes: > msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles" > msgstr "" > "Das Einzelplatzmaschinen-Profil kann nicht mit anderen Profilen verwandt " > "werden" "Das Profil für Einzelplatzmaschinen ..." Generell finde ich aber die Verwendung von "Maschine" als Jargo

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-02 Diskussionsfäden Matthias Julius
Helge Kreutzmann writes: > On Mon, Jun 01, 2009 at 09:14:34PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: >> On Mo, 2009-06-01 at 09:22 +0200, Helge Kreutzmann wrote: >> > msgid "Debian Edu Minimal" >> > msgstr "Debian-Edu-Minimal" >> >> Da wuerde ich 'Debian-Edu Minimal' schreiben. Ist auch kein >> Deutsch

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-01 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Sebastian, On Mon, Jun 01, 2009 at 09:14:34PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Mo, 2009-06-01 at 09:22 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > da gibts sehr wenig zu bemaengeln! Da bin ich froh, die Zyklen zeigen also Wirkung. > > "Sie wichtige Daten haben, die noch nicht gesichert wurden, soll

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-01 Diskussionsfäden Sebastian Kapfer
On Mo, 2009-06-01 at 09:22 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo, > anbei die aktualisierte Übersetzung mit - wie üblich - der Bitte um > konstruktive Kritik. Hallo Helge, da gibts sehr wenig zu bemaengeln! > "Maschinen die außerhalb des Debian-Edu-Netzes verwendet\n" > "

[RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po

2009-06-01 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, anbei die aktualisierte Übersetzung mit - wie üblich - der Bitte um konstruktive Kritik. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit