Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po

2009-04-09 Diskussionsfäden Chris Leick
Helge Kreutzmann schrieb: Chris Leick wrote: msgid "'x' and 'y' differ in length" msgstr "»x« und »y« weichen in der Länge ab" s/weichen/unterscheiden sich/ und s/ab// übernommen. Vielen Dank. Chris -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org

Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po

2009-04-08 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Wed, Apr 08, 2009 at 02:41:41PM +0200, Chris Leick wrote: > msgid "'x' and 'y' differ in length" > msgstr "»x« und »y« weichen in der Länge ab" s/weichen/unterscheiden sich/ und s/ab// Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb..

Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po

2009-04-08 Diskussionsfäden Chris Leick
Jens Seidel schrieb: Chris Leick wrote: msgid "rank failure in Choleski decomposition" Soll "Cholesky" heißen. Bitte berichten! Im englischen findet man sehr häufig die Schreibweise mit »i«, z.B.: http://www.hpjava.org/choleski.html http://aa.1asphost.com/tonyart/tonyt/Applets/Ma

Re: [RFR] po://vr/R-spatial-de.po

2009-04-08 Diskussionsfäden Jens Seidel
On Wed, Apr 08, 2009 at 02:41:41PM +0200, Chris Leick wrote: > Bitte um Korrektur und Ergänzung. > msgid "rank failure in Choleski decomposition" Soll "Cholesky" heißen. Bitte berichten! > msgstr "" "Fehlerhafter Rang in Cholesky-Zerlegung" (Eine Cholesky-Zerlegung ist die Zerlegung einer posi

[RFR] po://vr/R-spatial-de.po

2009-04-08 Diskussionsfäden Chris Leick
Bitte um Korrektur und Ergänzung. Chris # Translation of vr/R-spatial.pot to German # Copyright (C) 2007 The R Foundation # This file is distributed under the same license as the lattice R package. # Chris Leick , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: R 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: b