Moin,
auch das kann ich erst mal abschließen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Moin Christoph,
ich adressiere nur ein paar Punkte.
Am Sat, Dec 02, 2023 at 11:42:23PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Dec 02, 2023 at 08:32:06PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > die Datei ist für einen Durchlauf für mich zu groß.
> Ich war mir auch nicht siche
Hallo Helge,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 08:32:06PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> die Datei ist für einen Durchlauf für mich zu groß.
Ich war mir auch nicht sicher, wie ich das für den RFR handhaben sollte.
Viele Anmerkungen betreffen das Original, was mich aber nicht wundert.
U
Hallo Christoph,
die Datei ist für einen Durchlauf für mich zu groß.
Am Sat, Dec 02, 2023 at 04:37:55PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #: console/console.c:79
> msgid "registers a plug-in collection"
> msgstr "registriert eine Sammlung von Plug-ins"
Ggf. Plug-ins → Erweiterungen?
(Oder ist
Hallo Mitübersetzer,
hier ist nun meine erste Version zum Korrekturlesen.
Dieses mal habe ich die komplette po Datei angehängt. Die geänderten
Zeichenketten sind aber markiert.
#. Geändert - fuzzy: Diese Zeichenketten waren mit fuzzy markiert.
#. Geändert - neu: Diese Zeichenketten waren neu zu
Am Sat, Dec 02, 2023 at 01:27:36PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Dec 02, 2023 at 12:16:16PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > Am Sat, Dec 02, 2023 at 01:04:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Im Original ist so ein Objekt mit "reference counted object
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Durchschauen, die Verbesserung habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 12:49:14PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 02.12.23 um 11:12 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm
> msgid "Utilize B(1) for list the files associated with \"firefox\":"
> msgstr ""
> "B(1) verwenden, um die »fire
Am Sat, Dec 02, 2023 at 12:16:16PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> Am Sat, Dec 02, 2023 at 01:04:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Im Original ist so ein Objekt mit "reference counted object"
> > beschrieben. Nun suche ich dafür eine prägnate Übersetzung. Als
> > Plat
Hallo Christoph,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 01:04:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Im Original ist so ein Objekt mit "reference counted object"
> beschrieben. Nun suche ich dafür eine prägnate Übersetzung. Als
> Platzhalter habe ich bisher "Objekt mit Referenzzähler" verwendet.
> Das Konstruk
Am Sat, Dec 02, 2023 at 11:29:00AM + schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich nur einen Punkt.
Viele Grüße,
Christoph
> msgid "Hide files associated to kernel threads:"
> msgstr "Dateien, die Kernel-Threads zugeordnet sind, verstecken:"
Vielleicht auch
"Dateien verstecken, die Ker
Hallo Mitübersetzer,
ich brauche Euren Rat zu einem Begriff.
In dem Programm werden Objekte verwendet. Einige dieser Objekte werden
in einer Struktur gezählt.
Nach meinem Verständnis ist das Schema so, dass es zum Beispiel Objekte
wie "Hammer", "Zange", "Schere" gibt.
Wird ein Objekt "Hammer" inst
Am 02.12.23 um 11:12 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin,
und jetzt mit richtigem Anhang, Danke für den Hinweis!
Viele Grüße
Helge
Hallo *,
zusätzlich zu Christophs Anmerkungen nur noch:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid \\(aq1 2\\(aq\n"
msgstr "# lsf
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Handbuchseitenübersetzung von Mario aus
Abschnitt 1 vervollständigt.
Es sind insgesamt 212 Zeichenketten, pro Teil 43.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 11:38:09AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > msgid ""
> > "B has few options for filtering. In most of cases, what you should "
> > "know is B<-Q> (or B<--filter>) option. Combined with B<-o> (or
> > B<--output>) "
> > "option, you can customize the o
Hallo Helge,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 10:12:56AM + schrieb Helge Kreutzmann:
Ich habe Kleinigkeiten bis runter zur Erbsenzählerei.
Viele Grüße,
Christoph
> msgid ""
> "B has few options for filtering. In most of cases, what you should "
> "know is B<-Q> (or B<--filter>) option. Combined with B
Moin,
und jetzt mit richtigem Anhang, Danke für den Hinweis!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mai
Hallo Christoph,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 10:19:00AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Helge,
> Am Fri, Dec 01, 2023 at 03:57:07PM + schrieb Helge Kreutzmann:
>
> nachdem ich Teil2 gesehen habe und Du schon einige Fragen beantwortet
> hast kommt nun nochmal Teil1 an die Reihe.
>
> Es
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Handbuchseitenübersetzung von Mario aus
Abschnitt 1 vervollständigt.
Es sind insgesamt 212 Zeichenketten, pro Teil 43.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
Am Sat, Dec 02, 2023 at 10:32:10AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Dec 02, 2023 at 06:50:34AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "About I typed values, the filter engine supports only non-negative
> > "
> > "integers."
> > msgstr ""
> > "Für Werte vom Ty
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail pr
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferre
Am Sat, Dec 02, 2023 at 06:50:34AM + schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich eine Bemerkung.
Viele Grüße,
Christoph
> msgid ""
> "About I typed values, the filter engine supports only non-negative "
> "integers."
> msgstr ""
> "Für Werte vom Typ I unterstützt die Filter-Routine n
Hallo Helge,
Am Fri, Dec 01, 2023 at 03:57:07PM + schrieb Helge Kreutzmann:
nachdem ich Teil2 gesehen habe und Du schon einige Fragen beantwortet
hast kommt nun nochmal Teil1 an die Reihe.
Es bleibt ein Punkt:
> msgid ""
> "reports the version of ncurses which was used in this program, and e
Am Fri, Dec 01, 2023 at 04:53:48PM + schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
ich habe nichts zusätzliches gefunden.
Teil1 werde ich mir jetzt nochmal anschauen und kommentieren.
Viele Grüße,
Christoph
signature.asc
Description: PGP signature
Am 02.12.23 um 07:50 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Handbuchseitenübersetzung von Mario aus
Abschnitt 1 vervollständigt.
Es sind insgesamt 212 Zeichenketten, pro Teil 43.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helg
26 matches
Mail list logo
