[BTS#625931] po-debconf://apparmor/po/de.po

2011-05-06 Diskussionsfäden Chris Leick
eingereicht -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4dc4ed65.9010...@vollbio.de

Re: Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Chris Leick
Martin Eberhard Schauer: Mir persönlich gefällt die Befehlszeile besser. +1 für Befehlszeile Gruß, Chris -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4dc4

Re: Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
Hallo, > On Fri, May 06, 2011 at 03:52:44PM +, Simon Brandmair wrote: > >> Ich persönlich finde Befehlszeile besser. IMO ist Kommando- oder >> Befehlszeile aber Geschmackssache. Übrigens sind bei wikipedia beide >> Begriffe aufgeführt [1]. Ich schlage daher vor, in der Wortliste einfach >>

Re: Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hallo, Am 06.05.2011, 16:48 Uhr, schrieb Helge Kreutzmann : Hallo, On Fri, May 06, 2011 at 03:52:44PM +, Simon Brandmair wrote: Ich persönlich finde Befehlszeile besser. Ich persönlich wiederum finde Kommandozeile besser, Befehle gibt's schon bei der Armee ;-) (und in der eher unfreund

[BTS#625897] man://sensible-utils/de.po

2011-05-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
eingereicht -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

[BTS#625898] man://base-passwd/de.po

2011-05-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
eingereicht -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Re: Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, On Fri, May 06, 2011 at 03:52:44PM +, Simon Brandmair wrote: > On 6/5/2011 17:30 Erik Esterer wrote: > > Sprich Duden und "die gemeine Masse" (durch Google) spricht für > > Kommandozeile. Oder habe ich irgendetwas übersehen? > > Ich würde in der Wortliste Befehlszeile durch Kommandozeile

Re: [RFR] po-debconf://resolvconf/de.po

2011-05-06 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, alles übernommen, Danke! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

Re: Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Simon Brandmair
Hallo, On 6/5/2011 17:30 Erik Esterer wrote: > Sprich Duden und "die gemeine Masse" (durch Google) spricht für > Kommandozeile. Oder habe ich irgendetwas übersehen? > Ich würde in der Wortliste Befehlszeile durch Kommandozeile ersetzen > oder zumindest als Hauptübersetzung anbieten. Ich persönlic

Wortliste: command line

2011-05-06 Diskussionsfäden Erik Esterer
Hallo Liste, ich konnte leider im Archiv keine Diskussion über die Übersetzung von "command line" als Befehlszeile finden. Ich finde jedoch Kommandzeile geeigneter. Begründung: * Duden Online[1] kennt nur Kommandozeile und nicht Befehlszeile * Kommandozeile wird doppelt so häufig verwendet (Google