Review KVIrc: Teil 2/19: addon_de.po

Hi, hier Teil 2 (addon_de.po): msgid "Uninstalling existing addon version %Q" msgstr "Deinstalliere bestehende Erweiterung Version %Q" unpersönlich: (es sollte nicht so formuliert sein, als ob das Programm selbsttätig "etwas tut"; schlechter Stil) Deinstallieren

Review KVIrc: Teil 1/19: about_de.po

Hi, Holger Wansing wrote: > Dann fange ich mal an. > Ist ja eine ganze Menge Arbeit. > Wird sich also eine ganze Zeit hinziehen, dieser Job. #: src/modules/about/aboutdialog.cpp:159 msgid "CPU Name" msgstr "CPU Name" CPU-Name #: src/modules/about/aboutdialog.cpp:214 msgid "" "Oops...

Re: Bitte deutsche Übersetzung von KVIrc überprüfen/aktualisieren.

Hi, Kai Wasserbäch wrote: > Jetzt aber zu meinem eigentlichen Anliegen: als Co-Maintainer von KVIrc würde > ich gerne die Übersetzung von KVIrc in einen besseren Zustand vor dem Release > von Squeeze bringen. Deshalb würde ich euch bitten, euch mal die PO-Dateien > unter [0] anzusehen und Korrekt

[RFR] po://apt/de.po

[Ich hatte diese Mail am Mittwoch bereits schon einmal geschickt, aber heute erst festgestellt, dass sie auf der Liste nicht angekommen ist, ich vermute, weil der Anhang zu groß war. Deshalb nochmal mit komprimiertem Anhang.] Hi, > > > Ich finde auch, "x h y min z s" passt besser. > > Definiti