Re: [RFR] po://gaupol/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Mon, Sep 14, 2009 at 12:41:25PM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann schrieb: > >Chris Leick wrote: > >>#: ../data/glade/assistants/text/confirmation.glade.h:4 > >>msgid "_Remove all blank subtitles" > >>msgstr "Alle leeren _Untertitel entfernen" > >> > > > >Wieso »Alle«

Re: [LCFC] po://comix/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Paul Menzel
Lieber Chris, Am Montag, den 14.09.2009, 15:51 +0200 schrieb Chris Leick: > Paul Menzel schrieb: […] > >> #: src/about.py:97 src/about.py:98 > >> msgid "Traditional Chinese translation" > >> msgstr "Traditionell-chinesische Übersetzung" > >> > > > > Den Term fand ich nur im Zusammenhang vo

Re: [LCFC] po://comix/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, On Mon, Sep 14, 2009 at 05:22:46PM +0200, Paul Menzel wrote: > > >> #: src/filehandler.py:209 > > >> #, python-format > > >> msgid "Could not open %s: Is a directory." > > >> msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: Es ist ein Verzeichnis." > > >> > > > > > > Standardformulierung? > > >

Re: [LCFC] po://comix/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Chris Leick
Chris Leick schrieb: Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank für die Korrekturen. Die überarbeitete Version habe ich angehängt. Jetzt habe ich sie wirklich angehängt. # Translation of comix to German # Copyright (C) Pontus Ekberg , 2005. # This file is distributed under the same license as

Re: [LCFC] po://comix/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Paul, Paul Menzel schrieb: Einige Formulierungen im Original gefallen mir nicht so. Ich habe das mit »FIXME« markiert. Warum zum Beispiel der File-Handler neu geschrieben wurde(?), wundert mich auch. Gibt es da nicht Module? Dann könnten von der Übersetzung auch andere profitieren. Zude

Re: [LCFC] po://comix/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Paul Menzel
Lieber Chris, vielen Dank für Deine Mühen. Einige Formulierungen im Original gefallen mir nicht so. Ich habe das mit »FIXME« markiert. Warum zum Beispiel der File-Handler neu geschrieben wurde(?), wundert mich auch. Gibt es da nicht Module? Dann könnten von der Übersetzung auch andere profitier

[BTS#546563] po://m17n-contrib/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Chris Leick
...ist eingereicht -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[BTS#546564] po://nmap/zenmap/locale/de.po

2009-09-14 Diskussionsfäden Chris Leick
...ist eingereicht -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org