Re: Anmerkungen zur Übersetz ung der Release-Notes

On 2008-11-06 19:24, Simon Bienlein wrote: > hier meine überarbeitete Version des Diffs. Ich hoffe jetzt nichts mehr > übersehen zu haben. Vielen Dank. Deine Änderungen sind in rev. 5491. P.S. Ich habe ein Wort gelernt: "Braillezeile". -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a sub

Re: CVS webwml/german/security/2008

Hallo, > Stream direkt mit Strom zu übersetzen, riecht meines Erachtens ein > wenig nach Bablefish ... ich finde den Babelfisch und seine Verwandten nicht (total) verwerflich. Es gibt lernfähige, die uns noch lange nicht alle Arbeit abnehmen, aber in den letzten vier Monaten schon besser geworden

Re: CVS webwml/german/security/2008

Hallo Holger, On Thu, Nov 06, 2008 at 07:59:56PM +0100, Holger Wansing wrote: > On Thu, 6 Nov 2008 18:26:25 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > > On Thu, Nov 06, 2008 at 02:11:55PM +0100, Gerfried Fuchs wrote: > > > > -ist, der Real Video Streams entbündelt (demultiplext). Dieser Mangel > > > > +ist, d

Re: Allgemeiner Beschluss

Hi, On Thu, 6 Nov 2008 18:14:23 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > Hallo Holger, > On Wed, Nov 05, 2008 at 07:08:54PM +0100, Holger Wansing wrote: > > Ich kenne den Kontext nicht, in dem der "Allgemeine Beschluss" > > verwendet wird, aber vielleicht drückt "Grundsatzbeschluss" eher > > Der Kontext i

Re: CVS webwml/german/security/2008

Hi, On Thu, 6 Nov 2008 18:26:25 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > On Thu, Nov 06, 2008 at 02:11:55PM +0100, Gerfried Fuchs wrote: > > > -ist, der Real Video Streams entbündelt (demultiplext). Dieser Mangel > > > +ist, der Real Video-Ströme entbündelt (demultiplext). Dieser Mangel > > > > Video-Str

[BTS#504736] po-debconf://isight-firmware-tools/de.po

Hallo, noch eine Überraschungsvorlage. Ergänzt und eingereicht, allerdings hat das Original noch Macken (#504737), sollte also noch mal vorbeikommen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED] Dipl.-Phys. h

Re: Anmerkungen zur Übersetzung der Releas e-Notes

Hallo zusammen, hier meine überarbeitete Version des Diffs. Ich hoffe jetzt nichts mehr übersehen zu haben. Viele Grüße von Simon --- installing.po 2008-11-05 06:03:04.0 +0100 +++ installing-neu.po 2008-11-05 06:22:35.0 +0100 @@ -465,7 +465,7 @@ # type: Content of:

[BTS#504732] po-debconf://lilo/de.po

... mit den Vorschlägen fürs Original eingereicht ... -- Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED] Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free

Re: CVS webwml/german/security/2008

Hallo, On Thu, Nov 06, 2008 at 02:11:55PM +0100, Gerfried Fuchs wrote: > Am Montag, den 03.11.2008, 10:12 -0700 schrieb CVS User kreutzm: > > Update of /cvs/webwml/webwml/german/security/2008 > > In directory gluck:/tmp/cvs-serv10155/security/2008 > > > > Modified Files: > > dsa-1644.wml > >

Re: Allgemeiner Beschluss

Hallo Holger, On Wed, Nov 05, 2008 at 07:08:54PM +0100, Holger Wansing wrote: > Ich kenne den Kontext nicht, in dem der "Allgemeine Beschluss" > verwendet wird, aber vielleicht drückt "Grundsatzbeschluss" eher Der Kontext ist hier aber wichtig, wir wollen ja gerade keine Übersetzung für alle mögli

Re: Klärung von Übersetzungen: DD vs. DM, Auditor

Am Montag, den 03.11.2008, 21:42 +0100 schrieb Helge Kreutzmann: > On Thu, Oct 16, 2008 at 12:44:24PM +0200, Gerfried Fuchs wrote: > > Am Mittwoch, den 15.10.2008, 18:18 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > > 1. Debian Developer vs. Debian Maintainer > > > > > > Mein Vorschlag: > > > Debian Develop

Re: CVS webwml/german/security/2008

Am Montag, den 03.11.2008, 10:12 -0700 schrieb CVS User kreutzm: > Update of /cvs/webwml/webwml/german/security/2008 > In directory gluck:/tmp/cvs-serv10155/security/2008 > > Modified Files: > dsa-1644.wml > Log Message: > Fix discussed with Jens Seidel and Volker Nehring ... offenbar im