Re: Anmerkungen zur Übersetzung der Releas e-Notes

Am 05.11.2008 18:52, Holger Wansing schrieb: Hi, On Wed, 05 Nov 2008 17:11:20 +0100 Simon Bienlein wrote: hier meine Anmerkungen zur SVN Version der Release Notes für Lenny. Ich habe den Abschnitt zur Installation mit einer Braillezeile überarbeitet. Zwei Anmerkungen von mir: +"Definiert d

Re: Allgemeiner Beschluss

Hi, On Mon, 3 Nov 2008 21:38:04 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > in einer der kürzlichen Diskussionen kam die Idee auf, den > feststehenden Begriff »general resolution« auf Deutsch als > »Allgemeiner Beschluss« (mit großem »A«) zu übersetzen. Ich finde das > eine gute Idee, weitere Meinungen? Ich

Re: Anmerkungen zur Übersetzung der Release-Notes

Hi, On Wed, 05 Nov 2008 17:11:20 +0100 Simon Bienlein wrote: > hier meine Anmerkungen zur SVN Version der Release Notes für Lenny. Ich > habe den Abschnitt zur Installation mit einer Braillezeile überarbeitet. Zwei Anmerkungen von mir: +"Definiert die Brailleschri ftfür die gewählte Sprache. Al

Anmerkungen zur Übersetzung der Release-No tes

Hallo zusammen, hier meine Anmerkungen zur SVN Version der Release Notes für Lenny. Ich habe den Abschnitt zur Installation mit einer Braillezeile überarbeitet. Viele Grüße von Simon --- installing.po 2008-11-05 06:03:04.0 +0100 +++ installing-neu.po 2008-11-05 06:22:35.00

Re: Vorgehen bei der Übersetzung der Release-Notes

Hi! Auch noch ein wenig Senf-Versuch: Am Donnerstag, den 30.10.2008, 20:41 +0100 schrieb Martin Eberhard Schauer: > nach dem ich die svn-Daten ausgelesen und aktualisiert habe, bietet sich > mir für den Abschnitt about - der als Beispiel dienen soll - folgendes Bild: > > -rw-r--r-- 1 m

Re: Allgemeiner Beschluss

Moin, wenn der allgemeine Beschluss in Debian eine völlig eigene Sache ist, die es so nirgendwo anders gibt, sollte er groß geschrieben werden. Ist jedoch eine Anlehnung an den jusristischen allgemeinen Beschluss vorhanden, wo ein allgemeiner Beschluss eben ein allgemeiner Beschluss ist, der impli

Re: Allgemeiner Beschluss

On Wed, Nov 05, 2008 at 01:33:53PM +0100, Frederik Schwarzer wrote: > On Wednesday 05 November 2008 08:42:57 Volker Nehring wrote: > > On Tuesday, 4. November 2008, Frederik Schwarzer wrote: > > > Ich denke, ein allgemeiner Beschluss ist ein allgemeiner Beschluss, > > > egal ob er in Debian oder be

Re: Allgemeiner Beschluss

On Wednesday, 5. November 2008, Frederik Schwarzer wrote: > allgemeine Hochschulreife Würde ich auch groß schreiben. Ebenso die Fachgebundene Hochschulreife. Sind beides Marken. Das macht übrigens die KMK auch: http://www.kmk.org/schul/home.htm?schwerp > Sind das nicht alles festgelegte, gena

Re: Allgemeiner Beschluss

On Wednesday 05 November 2008 08:42:57 Volker Nehring wrote: > Hallo, > > On Tuesday, 4. November 2008, Frederik Schwarzer wrote: > > Ich denke, ein allgemeiner Beschluss ist ein allgemeiner Beschluss, > > egal ob er in Debian oder bei der Sparkasse erarbeitet wird. Ich sehe > > da keinen Grund fü