Re: traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-08 Par sujet Martin Quinson
On Tue, Mar 04, 2003 at 06:35:28PM +0100, Nicolas Bertolissio wrote: > Le lundi 3 mars 2003, Martin Quinson écrit : > > On Sun, Mar 02, 2003 at 09:59:58PM +0100, Jérôme Marant wrote: > > > [EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) writes: > > > > > > > Bonjour, > > > > Comment traduit-on « framebuff

Re: traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-04 Par sujet Nicolas Bertolissio
Le lundi 3 mars 2003, Martin Quinson écrit : > On Sun, Mar 02, 2003 at 09:59:58PM +0100, Jérôme Marant wrote: > > [EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) writes: > > > > > Bonjour, > > > Comment traduit-on « framebuffer » ? > > > > « Mémoire d'image » cf Office québecquois de le langue française.

Re: traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-04 Par sujet Jérôme Marant
En réponse à Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]>: > > Le problème est que c'est le seul terme qui ne fait pas > > référence à l'aspect graphique. > > Framebuffer non plus, si ? > > Si on prend l'habitude de traduire framebuffer, y'aura plus besoin de > préciser à quoi ca sert dans le nom de la ch

Re: traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-04 Par sujet Martin Quinson
On Tue, Mar 04, 2003 at 10:40:07AM +0100, Jérôme Marant wrote: > En réponse à Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]>: > > > > synonyme(s) > > > tampon de trame n. m. > > > mémoire graphique n. f. > > > mémoire image n. f. > > > > > > Je ne suis pas très emballé. > > > > Je n'ai rien contre la traduc

Re: traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-04 Par sujet Jérôme Marant
En réponse à Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]>: > > synonyme(s) > > tampon de trame n. m. > > mémoire graphique n. f. > > mémoire image n. f. > > > > Je ne suis pas très emballé. > > Je n'ai rien contre la traduction mot-à-mot tampon de trame. C'est pas > pire > que les autres, et c'est bien li

traduire framebuffer (fut: [ddr] fbset_2.1-7_templates.fr.po)

2003-03-04 Par sujet Martin Quinson
On Sun, Mar 02, 2003 at 09:59:58PM +0100, Jérôme Marant wrote: > [EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) writes: > > > Bonjour, > > Comment traduit-on « framebuffer » ? > > « Mémoire d'image » cf Office québecquois de le langue française. > > Zut ! encore un « d' ». :-) > > synonyme(s) > tampon