Etat des traductions (Etait: Contacts - Relecture recommandée)

On Sun, May 27, 2001 at 09:57:00PM +0100, Norbert Bottlaender-Prier wrote: > > En ce qui concerne ta proposition, de supprimer certains mots, rendre les > textes plus "élégants"... je pense que c'est une idée à creuser à moyen > terme. Mais la première urgence, n'est-elle pas d'assurer une traduct

Re: Enumération et typographie [Was: Contacts - Relecture recommandée]

Jean-Philippe Georget écrivait: > J'utilise parfois la référence "Le petit typographe rationnel" d'Eddie > Saudrais. > http://www.loria.fr/services/tex/typographie/saudrais-typo.pdf > > Il préconise le point-virgule pour chaque point d'une énumération et > un point pour le dernier. Les énumé

Re: Contacts - Relecture recommandée

27/05/2001 12:52:13, Alain Reinhardt <[EMAIL PROTECTED]> a écrit (en privé) : >...c'est moi qui a supprimé «site» en suggérant ainsi à la liste qu'on > pourrait éventuellement se passer de ce mot devenu inutile dans > la plupart des contxtes. C'était une suggestion de correction. Rebonjour Alain

Enumération et typographie [Was: Contacts - Relecture recommandée]

Norbert Bottlaender-Prier <[EMAIL PROTECTED]> writes: > 27/05/2001 00:35:12, Sebastien Kalt <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: > > >... > >Il me semble qu'il faut une ponctuation quelconque à la fin de chaque > >élément de ta liste, je croyais que c'était un ';', mais l'autre jour ma > >secrétaire m'a

Re: Contacts - Relecture recommandée

Bonjour, > Tu veux faire disparaître le mot site ici, c'est cela ? Ça me trotte dans la tête oui. > Il y a une justification ? La répétition qui est un des faux amis de la composition. L'élégance participe aussi à l'allègement du texte. Ça m'apparaît évident que «veuillez consulter notre

Re: Contacts - Relecture recommandée

26/05/2001 22:10:37, philippe batailler <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: >... > trouve ni sur le médium d'installation... La vieille bagarre entre "média" et "médium"... "support d'installation" devrait satisfaire tout le monde :-) >... >> rapporter une bogue >...rapporter un bogue Bien vu. Quelle

Re: Re: Contacts - Relecture recommandée

Norbert Bottlaender-Prier écrivait: > 27/05/2001 00:35:12, Sebastien Kalt <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: > > >... > >Il me semble qu'il faut une ponctuation quelconque à la fin de chaque > >élément de ta liste, je croyais que c'était un ';', mais l'autre jour ma > >secrétaire m'a dit que c'éta

Re: Contacts - Relecture recommandée

Alain Reinhardt écrivait: > Bonsoir, > > Pourquoi pas : > > [...] veuillez consulter notre web, > ^^^ > > http://www.debian.org/, > > et notre FTP, > ^^^ > > ftp://ftp.debian.org/debian/";> > ftp://ftp.debian.org/debian/";>ftp://ftp.debian

Re: Contacts - Relecture recommandée

27/05/2001 00:35:12, Sebastien Kalt <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: >... >Il me semble qu'il faut une ponctuation quelconque à la fin de chaque >élément de ta liste, je croyais que c'était un ';', mais l'autre jour ma >secrétaire m'a dit que c'étais simplement une ','. Avis aux spécialistes Je suis

Re: Contacts - Relecture recommandée

Bonsoir, Pourquoi pas : [...] veuillez consulter notre web, ^^^ http://www.debian.org/, et notre FTP, ^^^ ftp://ftp.debian.org/debian/";> ftp://ftp.debian.org/debian/";>ftp://ftp.debian.org/debian/ [...] Allez-vous osez les traducteurs ? Remarquez j

Re: Contacts - Relecture recommandée

Bonsoir, Le Sat, May 26, 2001 at 05:48:20PM +0100, Norbert Bottlaender-Prier a écrit: > Bonjour... > > Vu le nombre important de modifs, une relecture serait la bienvenue. [...] >Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant > >l'installation >la configuration >le matériel supporté. >l

Contacts - Relecture recommandée

Bonjour... Vu le nombre important de modifs, une relecture serait la bienvenue. on passe quand même de 1.8 à 1.23 :-) *~~* (o_This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr //\ "Les peripheriques vous