Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-18 Par sujet Christian Perrier
Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): > « Je le trouve incongru (avec l'interface Gnome notamment) et > « inutile. En plus il faudrait que cela soit cohérent avec le template > « qui demande la même chose pour To:... > « > « En fait, je supprime systématiquement les points d'i

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-18 Par sujet Philippe Batailler
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): « « > « msgid "Generate /etc/im/SiteConfig by hand?" « > « -msgstr "Voulez-vous créer vous-même /etc/im/SiteConfig ?" « > « +msgstr "Souhaitez-vous créer vous-même /etc/im/SiteConfi

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-18 Par sujet Christian Perrier
Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): > « msgid "Generate /etc/im/SiteConfig by hand?" > « -msgstr "Voulez-vous créer vous-même /etc/im/SiteConfig ?" > « +msgstr "Souhaitez-vous créer vous-même /etc/im/SiteConfig ?" > > !?! Cohérence générale avec les autres traductions. Je tro

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Michel Grentzinger
Le Dimanche 17 Août 2003 15:49, Philippe Batailler a écrit : > Bonjour, > Voici la mise à jour du questionnaire debconf pour im 1:145-3 > Merci d'avance pour les relectures. Voici ma relecture. Pas grand chose : une faute et deux espaces insécables. -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Philippe Batailler
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « --- im.fr.po2003-08-17 20:18:14.0 +0200 « +++ im.fr.po-bubulle2003-08-17 20:20:31.0 +0200 « @@ -27,8 +27,7 @@ « #: ../templates:4 « msgid "Use setuid imget for RPOP?" « msgstr "" « -"Voulez-vous u

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Philippe Batailler
Cedric GEHIN <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « > #. Description « > #: ../templates:27 « > msgid "" « > "In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will « add " « > "automatically this domain." « msgstr "" « > "Dans l'en-tête d'un courriel, si le champ To:

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Christian Perrier
Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): > Bonjour, > Voici la mise à jour du questionnaire debconf pour im 1:145-3 > Merci d'avance pour les relectures. Voici une relecture à moi qui doit même modifier des choses déjç relues, mais c'est par souci de cohérence générale des traductions... L

Re: [ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Cedric GEHIN
> #. Description > #: ../templates:27 > msgid "" > "In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add " > "automatically this domain." msgstr "" > "Dans l'en-tête d'un courriel, si le champ To: ne possède pas de partie " > "@domaine, ce domaine sera automatiquement ajout

[ddr] mise a jour po-debconf://im.fr.po

2003-08-17 Par sujet Philippe Batailler
Bonjour, Voici la mise à jour du questionnaire debconf pour im 1:145-3 Merci d'avance pour les relectures. a+ -- Philippe Batailler # #Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext #documentation is worth reading, especially sections dedicated to #this format, e.