Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-03 Par sujet Steve
Le samedi 2 juin 2007 19:53, Christian Perrier a écrit : > > Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur > > DHCP attend les requêtes DHCP en les séparant par un espace s'il y en a > > plusieurs. > > > > tout simplement ? > > A une réserve près: on a l'impression que le

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-02 Par sujet Christian Perrier
> Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur DHCP > attend les requêtes DHCP en les séparant par un espace s'il y en a > plusieurs. > > tout simplement ? A une réserve près: on a l'impression que le serveur attend les requêtes en les séparant par un espace..:-) Veui

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-02 Par sujet Steve
Le samedi 2 juin 2007 08:32, Christian Perrier a écrit : > > "Veuillez indiquer le nom des interfacesréseau sur lesquelles le serveur > > DHCP " > > "doit écouter les requêtes DHCP en les séparant par un espace s'il y en a > > " "plusieurs." > > Stricto sensu, il ne les écoute pas, il les "attend"

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-01 Par sujet Christian Perrier
> "Veuillez indiquer le nom des interfacesréseau sur lesquelles le serveur > DHCP " > "doit écouter les requêtes DHCP en les séparant par un espace s'il y en a " > "plusieurs." Stricto sensu, il ne les écoute pas, il les "attend" pour les traiter.. Il faudrait qq chose de plus fort que juste "éc

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-01 Par sujet Christian Perrier
> d'installer un serveur dhcp, à mon avis. Un serveur DHCP, tu veux dire ? :-) signature.asc Description: Digital signature

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-01 Par sujet Steve
Le jeudi 31 mai 2007 23:06, Vincent Bernat a écrit : > OoO En cette soirée bien amorcée du jeudi 31 mai 2007, vers 22:59, > > "Stephane Blondon" <[EMAIL PROTECTED]> disait: > > Basée sur cette dernière version, d'autres propositions : > > > > "Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau su

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-06-01 Par sujet Steve
Le jeudi 31 mai 2007 21:40, Julien Cristau a écrit : > On Thu, May 31, 2007 at 21:34:52 +0200, Steve wrote: > > c'est ce que je m'étais dit d'abord. Ce serait bien plus simple, or à la > > lecture de ta proposition (fort bonne par ailleurs), un lecteur un peu > > trop consciencieux pourrait se sent

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Julien Cristau
On Thu, May 31, 2007 at 21:34:52 +0200, Steve wrote: > c'est ce que je m'étais dit d'abord. Ce serait bien plus simple, or à la > lecture de ta proposition (fort bonne par ailleurs), un lecteur un peu trop > consciencieux pourrait se sentir perdu s'il n'a qu'une seule interface à > l'écoute...

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Vincent Bernat
OoO En cette soirée bien amorcée du jeudi 31 mai 2007, vers 22:59, "Stephane Blondon" <[EMAIL PROTECTED]> disait: > Basée sur cette dernière version, d'autres propositions : > "Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur > DHCP est à l'écoute des requêtes DHCP e

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Stephane Blondon
Le 31/05/07, Guilhelm Panaget<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : Une proposition (en supposant que le pluriel implique le singulier) : "Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur DHCP est à l'écoute des requêtes DHCP. Ces noms d'interface seront séparés par un espace."

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Steve
Le jeudi 31 mai 2007 21:20, Guilhelm Panaget a écrit : > Le jeudi 31 mai 2007 20:50, Steve a écrit : > > Bonsoir, > > > > Suite à une petite gymnastique de versions un peu fatigante, voici le > > fichier sur lequel se pencher. > > > > Il y avait 5 fuzzy, dont 4 que je n'ai pas touché. La traduction

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Guilhelm Panaget
Le jeudi 31 mai 2007 20:50, Steve a écrit : > Bonsoir, > > Suite à une petite gymnastique de versions un peu fatigante, voici le > fichier sur lequel se pencher. > > Il y avait 5 fuzzy, dont 4 que je n'ai pas touché. La traduction de la > dernière ne me plaît pas (le mélange de singulier et de plur

[RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

2007-05-31 Par sujet Steve
Bonsoir, Suite à une petite gymnastique de versions un peu fatigante, voici le fichier sur lequel se pencher. Il y avait 5 fuzzy, dont 4 que je n'ai pas touché. La traduction de la dernière ne me plaît pas (le mélange de singulier et de pluriel) : msgid "" "Please specify on which network int