[RFR] po://langupdate/fr.po

2009-04-04 Par sujet Gaetan Crahay
Bonjour, Voici la traduction pour une première relecture. J'ai quelques difficultés avec quelques chaînes, laissées en Fuzzy (petite forme, peut-être, je ne sais pas). Merci d'avance, Bonne journée, Gaetan fr.po Description: Binary data

Re: [RFR] po://langupdate/fr.po

2009-01-21 Par sujet Gaetan Crahay
C'est vrai que la phrase était bancale, mais je ne suis pas sûr que ce soit mieux avec le patch de Stéphane : « séparer qqchse hors de autre chose » me choque plus que « séparer qqchse d' autre chose » Je pinaille, peut-être, des avis ? Gaetan Le 21 janv. 09 à 22:02, Stéphane Blondon a éc

Re: [RFR] po://langupdate/fr.po

2009-01-21 Par sujet Jean-Michel OLTRA
Bonjour, Le mercredi 21 janvier 2009, Gaetan Crahay a écrit... > Bon, voici le fichier pour une première relecture, merci d'avance. > Quelques gros doutes sur plusieurs parties (toutes ?), mais surtout > celle que j'ai marqué fuzzy. > Lignes 171 et 175 : Le fichier s'appelle /etc/loca

Re: [RFR] po://langupdate/fr.po

2009-01-21 Par sujet Stéphane Blondon
Le 21 janvier 2009 19:10, Gaetan Crahay a écrit : > voici le fichier pour une première relecture, merci d'avance. Un bout de phrase qui me semble bancal. -- Stéphane. --- fr.po 2009-01-21 20:09:01.0 +0100 +++ modif.fr.po 2009-01-21 20:09:51.0 +0100 @@ -145,7 +145,7 @@ "Note th

[RFR] po://langupdate/fr.po

2009-01-21 Par sujet Gaetan Crahay
Allons bon, GMail ne met plus les champs References et In-Reply-to dans l'en-tête MIME. Espérons que Apple Mail le fasse (oui, en déplacement, on se débrouille avec ce que l'on a !). Bon, voici le fichier pour une première relecture, merci d'avance. Quelques gros doutes sur plusieurs partie