Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-26 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Le 25.01.2006 21:48:04, Philippe Batailler a écrit : Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « > « >grosso modo, des synonymes. « Oui... mais là, c'est en anglais. Est-ce que ça existe vraiment des synonymes ? Il doit bien y avoir une petite différence qui se glisse... et,

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-25 Par sujet Philippe Batailler
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « > « >grosso modo, des synonymes. « Oui... mais là, c'est en anglais. Est-ce que ça existe vraiment des synonymes ? Il doit bien y avoir une petite différence qui se glisse... et, en gouglant bien, on peut la trouver. Par exemple cett

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-25 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Le 25.01.2006 17:06:13, Philippe Batailler a écrit : Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « > C'est quoi l'argument pour préférer « paramètre ? « « À mon avis, « argument » est une traduction erronée d'« argument » (et « spécifique à l'informatique, le sens usuel est différen

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-25 Par sujet Philippe Batailler
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « > C'est quoi l'argument pour préférer « paramètre ? « « À mon avis, « argument » est une traduction erronée d'« argument » (et « spécifique à l'informatique, le sens usuel est différent). Le Jargon « français n'est pas très catégorique

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-25 Par sujet Frédéric Bothamy
* Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> [2006-01-24 11:08] : > Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « Quelques corrections, principalement typographiques. > « D'une manière générale, je mettrais plutôt « paramètre » à la place > « d'« argument » (pas dans le diff). > >

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-24 Par sujet Philippe Batailler
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Quelques corrections, principalement typographiques. « D'une manière générale, je mettrais plutôt « paramètre » à la place « d'« argument » (pas dans le diff). C'est quoi l'argument pour préférer « paramètre ? Je joins le fichier man

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-22 Par sujet Valéry Perrin
Bonsoir, Ci-joint les 80 et quelques premières chaînes corrigées. Je te laisse le soin d'apporter les mêmes modifications jusqu'au bout si tu es d'accord avec mes propositions, car se sont toujours les mêmes retouches. Je n'ai pas le temps de finir ce soir et je n'aurait pas le temps de le reprend

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-22 Par sujet Valéry Perrin
Bonsoir, Un diff qui ne porte que sur les 60 premières chaînes. En fait, vu le nombre de corrections récurrentes que j'apporte, je me demande si je ne suis pas à coté de la plaque. En gros, elle se divisent en quatre catégories : 1) La traduction des champs paramètres des options. Ce ne sont que

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-22 Par sujet Philippe Batailler
Valéry Perrin <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Bonsoir, « « Un diff qui ne porte que sur les 60 premières chaînes. En fait, vu le « nombre de corrections récurrentes que j'apporte, je me demande si je ne « suis pas à coté de la plaque. En gros, elle se divisent en quatre « catégories

Re: [RFR] man://dpkg/dpkg-source.1

2006-01-22 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Quelques corrections, principalement typographiques. D'une manière générale, je mettrais plutôt « paramètre » à la place d'« argument » (pas dans le diff). Jean-Luc --- dpkg-source.po.orig 2006-01-22 16:35:01.119201503 +0100 +++ dpkg-source.po 2006-01-22 17:15:53.151386894 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@