Re: Citation des titres de section (Était : [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po)

2010-10-09 Par sujet Romain DOUMENC
Bonjour Je ne savais pas que les dev' étaient peu réactifs. Dans ce cas, pas de problème, suivons la convention. Peut-on l'écrire dans le guide de traduction debian sur le site (ça serait fixé une fois pour toutes) ? Amicalement Message du David Prévot du Fri, 08 Oct 2010 17:21:08 -0400 : > -

Citation des titres de section (Était : [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po)

2010-10-08 Par sujet David Prévot
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Le 08/10/2010 14:53, Romain DOUMENC a écrit : > Bonsoir à tous, Salut, > mon idée est que si l'original n'est pas en gras, on ne traduit pas en gras > (même si je suis d'accord sur le fait que ça se voit mieux). Je ne connais pas de « guide de bonn

Re: [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-08 Par sujet Romain DOUMENC
Bonsoir à tous, mon idée est que si l'original n'est pas en gras, on ne traduit pas en gras (même si je suis d'accord sur le fait que ça se voit mieux). Je reste dispo pour tout commentaire Amicalement Message du David Prévot du Thu, 07 Oct 2010 18:45:54 -0400 : > -BEGIN PGP SIGNED MESSAG

Re: [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-07 Par sujet David Prévot
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Le 07/10/2010 18:37, Stéphane Blondon a écrit : > Je n'avais pas vu que j'ai fait ma relecture sur le diff de Romain et > pas sur le fichier d'origine. Donc laisse les B<> et prend juste mes > corrections. Juste pour clarifier : c'est Romain le traduc

Re: [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-07 Par sujet Stéphane Blondon
Le 7 octobre 2010 23:59, David Prévot a écrit : > Pour information, j'avais mis en gras (« B<...> ») les titres de section > quand ils sont cités, ça permet de mettre en évidence que l'on parle > d'une section (partie) de la page de manuel. > Je n'avais pas vu que j'ai fait ma relecture sur le di

Re: [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-07 Par sujet David Prévot
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Salut, Pour information, j'avais mis en gras (« B<...> ») les titres de section quand ils sont cités, ça permet de mettre en évidence que l'on parle d'une section (partie) de la page de manuel. > --- fr.LCFC1.diff 2010-10-07 22:31:32.0 +0

Re: [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-07 Par sujet Stéphane Blondon
Le 7 octobre 2010 22:36, romain doumenc a écrit : > ci-joint une correction de la dernière version disponible sur svn (1/3 du > fichier). Deux détails (diff du diff). -- Stéphane --- fr.LCFC1.diff 2010-10-07 22:31:32.0 +0200 +++ modif.fr.LCFC1.diff 2010-10-07 23:41:00.0 +0200 @

[LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-10-07 Par sujet romain doumenc
Bonsoir à tous, ci-joint une correction de la dernière version disponible sur svn (1/3 du fichier). Merci de vos relectures (finales!) fr.LCFC1.diff.tar.gz Description: GNU Zip compressed data