[DDR] webwml://french/News/weekly/2003/45/index.wml

2003-11-12 Par sujet Frédéric Bothamy
Bonjour, Voici la traduction de la DWN 45/2003 (disponible également sur les CVS Alioth et Debian) par moi-même et Yannick. Merci d'avance pour les relectures. Fred#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., Contrat Social, SPI, Versions, Apache, XML/SGML, Mini

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
On Wed, Nov 12, 2003 at 09:02:29PM +0100, Michel Grentzinger wrote: [...] > > Michel, tu peux t'en occuper ? > > Il faut demander de corriger le fichier templates de zope, que tu as > > traduit. > > Mais il n'y en a pas dans zope... > Je viens de regarder sur le CVS, ça m'a l'air ok. > http://cvs.

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Michel Grentzinger
Le Mercredi 12 Novembre 2003 18:42, Denis Barbier a écrit : > On Wed, Nov 12, 2003 at 07:28:36AM +0100, Christian Perrier wrote: > > Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > > > Au sujet de la question « Do you want me to restart Zope? », la > > > solution est que ce template soit dans le paque

Re: Relecture debian-installer://cdebconf/fr.po (Était Re: [d-i] ...)

2003-11-12 Par sujet claude
Denis Barbier a écrit : On Wed, Nov 12, 2003 at 09:17:11AM +0100, Pierre Machard wrote: [...] +msgid "Prompt: 1 - %d, q to quit select, b for back> " +msgstr "Invite: 1 - %d, q pour quitter la sélection, b pour revenir en arrière>" Ça commence à faire long, surtout qu'il faudra ajouter l'option n

Debian WWW CVS commit by bertol: webwml/french/devel/debian-installer index.wml

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: bertol 03/11/12 12:43:24 Modified files: french/devel/debian-installer: index.wml Log message: Sync with English [ Nicolas Bertolissio ]

Re: [DDR] debian-installer/retriever/floppy/fr.po (Était : Re: [d-i] Etat ...)

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Une relecture --- fr.po 2003-11-12 17:54:09.0 +0100 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-12 17:55:48.0 +0100 @@ -34,13 +34,13 @@ #. Choices #: ../templates:7 msgid "Cancel, ${DEVS}" -msgstr "Annulation, ${DEVS}" +msgstr "Annuler, ${DEVS}" Cela me semble mieux... Noter que

Re: Relecture debian-installer://cdebconf/fr.po (Était Re: [d-i] ...)

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Pierre Machard ([EMAIL PROTECTED]): > Le mercredi 12 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit : > [...] > > * debian-installer/tools/cdebconf: 28t5f [Pierre Machard] > > Voici la mise à jour de ce fichier. J'ai lancé debconf-updatepo, donc le > fichier est à jour. OK pour moi

Re: Relecture debian-installer://cdebconf/fr.po (Était Re: [d-i] ...)

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
On Wed, Nov 12, 2003 at 09:17:11AM +0100, Pierre Machard wrote: [...] > +msgid "Prompt: 1 - %d, q to quit select, b for back> " > +msgstr "Invite: 1 - %d, q pour quitter la sélection, b pour revenir en > arrière>" Ça commence à faire long, surtout qu'il faudra ajouter l'option n ensuite. [...] >

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
On Wed, Nov 12, 2003 at 01:57:03PM +0100, Nicolas Ledez wrote: > Le Wed, Nov 12, 2003 at 07:28:36AM +0100, Christian Perrier a écrit : > > Pour avoir (et Michel confirmera) traduit des tas de zoperies, il > > faudrait vraiment qu'il y a de la coordination entre les mainteneurs > > zopeurs pour les

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
On Wed, Nov 12, 2003 at 07:28:36AM +0100, Christian Perrier wrote: > Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > > > Au sujet de la question « Do you want me to restart Zope? », la solution > > est que ce template soit dans le paquet zope, et les paquets qui veulent > > poser la question utilisen

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Nicolas Ledez
Le Wed, Nov 12, 2003 at 07:28:36AM +0100, Christian Perrier a écrit : > Pour avoir (et Michel confirmera) traduit des tas de zoperies, il > faudrait vraiment qu'il y a de la coordination entre les mainteneurs > zopeurs pour les templates. Vous utilisez tous les mêmes, les gars > > Donc, les ex

[DDR] debian-installer/retriever/floppy/fr.po (Était : Re: [d-i] Etat ...)

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Le mercredi 12 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit : [...] > debian-installer/retriever/floppy: 1t3u [Pierre Machard] Voici la mise à jour de ce fichier, Merci par avance pour les relectures, a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]>

Debian WWW CVS commit by pmachard: webwml/french/News/2003 20031110.wml

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: pmachard03/11/12 01:53:34 Added files: french/News/2003: 20031110.wml Log message: Initial translation [Pierre Machard] Translation improvement [Roland Mas]

Relecture debian-installer://cdebconf/fr.po (Était Re: [d-i] ...)

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Le mercredi 12 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit : [...] > * debian-installer/tools/cdebconf: 28t5f [Pierre Machard] Voici la mise à jour de ce fichier. J'ai lancé debconf-updatepo, donc le fichier est à jour. Les autres mises à jour arriveront dans la journée, a+ --

Re: [DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://anna/fr.po

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Le mercredi 12 novembre 2003 à 07:17 +0100, Christian Perrier a écrit : > Avec le fichier... > C'est dans le CVS. a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> http://debian.org GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Le mercredi 12 novembre 2003 à 07:24 +0100, Christian Perrier a écrit : > Voici une relecture. Correction de l'entrée de menu qui doit être à > l'infinitif. Difficulté : la dualité singulier/pluriel n'est pas > facile à faire passer en français...c'était plus simple en > anglais.. :-) Ça me va tou

Relecture aboot-installer (Était Re: [d-i] Etat ...)

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Le mercredi 12 novembre 2003 à 07:21 +0100, Christian Perrier a écrit : > Quoting Pierre Machard ([EMAIL PROTECTED]): > > Le mardi 11 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit : > > > debian-installer/tools/aboot-installer: 2t1u [Pierre Machard] > > > > Voici la mise à jour (triviale)

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Pierre Machard ([EMAIL PROTECTED]): > Le mardi 11 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit : > > debian-installer/tools/aboot-installer: 2t1u [Pierre Machard] > > Voici la mise à jour (triviale) de ce fichier. > > Merci pour les relectures, (j'ajoute à l'habituel diff le fich

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://anna/fr.po

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Avec le fichier... fr.po Description: application/gettext

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Voici une relecture. Correction de l'entrée de menu qui doit être à l'infinitif. Difficulté : la dualité singulier/pluriel n'est pas facile à faire passer en français...c'était plus simple en anglais.. :-) --- fr.po 2003-11-12 07:22:01.0 +0100 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-12 07:2

Re: [Update] webwml://po/templates.fr.po

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Pierre Machard ([EMAIL PROTECTED]): > Re, > > voici la mise à jour du fichier « template » du site web. > (templates.fr.po) > > J'ai traduit : > > « Debian speakers page » > > par : > > « page des orateurs Debian » Conférenciers ?

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://anna/fr.po

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > AFAICT c'est ce fichier, une chaîne a été ajoutée depuis. OK, j'avions pas vu. Voici le fichier avec la nouvelle chaîne traduite. C'est la dernière chaîne,n l'entrée de menu. J'ai pris la liberté d'ajouter "individuellement" et "des" car il s'agit,

Re: Templates traduits

2003-11-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > Au sujet de la question « Do you want me to restart Zope? », la solution > est que ce template soit dans le paquet zope, et les paquets qui veulent > poser la question utilisent la commande debconf REGISTER pour instancier > ce template, ou tout autre m

[d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
debian-installer/anna: 16t1f [Christian Perrier] debian-installer/retriever/floppy: 1t3u [Pierre Machard] * debian-installer/tools/cdebconf: 28t5f [Pierre Machard] debian-installer/tools/cdrom-checker: 7t13f [Pierre Machard] All PO files merged: fr.po 580t22f4u PO files are available

[Update] webwml://faq/security.wml

2003-11-12 Par sujet Pierre Machard
Bonjour à tous, voici la mise à jour de la page security/faq.wml merci par avance pour les relectures, a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> http://debian.org GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F8

Debian WWW CVS commit by pmachard: webwml/french/security faq.wml

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: pmachard03/11/11 23:43:08 Modified files: french/security: faq.wml Log message: Sync Note that security updates will be provided for one year after the next stable release (usually) (closes

Debian WWW CVS commit by pmachard: webwml/french/events/2003 0312-cebit-report.wml

2003-11-12 Par sujet Denis Barbier
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: pmachard03/11/11 23:07:51 Modified files: french/events/2003: 0312-cebit-report.wml Log message: Fix WML Markup + Remove newline in URI references