Re: Bug#447868: adduser: simplified chinese debconf translation

2007-10-25 文章 LI Daobing
On 10/26/07, Ming Hua <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi LI Daobing, > > 辛苦了。我提几点意见： > > On Wed, Oct 24, 2007 at 08:22:09PM +0800, LI Daobing wrote: > > > > msgid "" > > "By default, users' home directories are readable by all users on " > > "the system. " > > msgstr "" > > "通常主目录可以被系统的所有用户查看。" > > 我觉

Re: Bug#447868: adduser: simplified chinese debconf translation

2007-10-25 文章 Ming Hua
Hi LI Daobing, 辛苦了。我提几点意见： On Wed, Oct 24, 2007 at 08:22:09PM +0800, LI Daobing wrote: > > msgid "" > "By default, users' home directories are readable by all users on " > "the system. " > msgstr "" > "通常主目录可以被系统的所有用户查看。" 我觉得这句翻译得很不好，没必要地脱离原文。我会译作 "默认设置下，用户的主 目录对系统所有用户都可读。" > "If you want to i

Bug#447868: adduser: simplified chinese debconf translation

2007-10-24 文章 LI Daobing
Package: adduser Version: 3.102 Severity: minor Tags: patch l10n in attachment. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.22-14-generic (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE