Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

Debian Pure Blends 不作翻譯可能會加高中文用家接觸與選用的門檻? 個人支持翻譯: Debian 原味特調系列 (Debian Pure Blends) lancetw -- lancetw (Hsin-lin Cheng) http://lancetw.github.io 2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min : > 我支持不翻译. > > > -Never > > 2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (陳昌倬) : > >>

Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

Debian Pure Blends 原本的意思是："Custom Debian Distributions" 如果真的要翻譯，我會翻譯成「Debian 純粹特調」， blends 是各種特調飲品的意思。 lancetw -- lancetw (Hsin-lin Cheng) http://lancetw.github.io 2016-12-06 12:31 GMT+08:00 Boyuan Yang <073p...@gmail.com>: > 大家好， > > 根据先前的邮件 [1]，近日在研究补充 debian.org