>> Regarding "replay", I'd rather not replace it with
>> "film" but you should ask the French people of Neverball's community.
>
> "film" is the current translation. I am not against changing it, but if we
> change it, other strings will have to change too. I believe we should wait
> for more i
uage among a myriad would help much.
> If anyone wants to do that, please simply refer to the traduc.org thread,
as the "Replay" issue is far from Neverball-specific.
>
>
>>
>> I believe it's not a good idea to change the translation only in Debian,
>> this is something upstream should take care of.
>
>
> Absolutely, the only reason I opened the ticket against Debian is that I
failed open one upstream. Quoting myself:
>
>> Forwarding this report upstream would be most welcome, I simply couldn't
>> manage to open a ticket there (I can't see how to create a Trac account).
--
Mehdi Yousfi-Monod
>> In X-Moto they use "replays"...
> Ah, good idea - less interesting result :-/
"Replay" has the advantages of being short, unambiguous and well
understood by French speakers. I tend to favor the ease of
communication over the 100% French based words. Recurrent debate here,
I know ;)
> So I aske
>> Regarding "relecture", it makes me think of the act of reading a text
>> again :-/
>
> Oh, right, or correcting a text. "Revisionnement" may be more accurate, but
> in any case these words wouldn't refer to the data that allows replaying,
> they would refer to the act of replaying.
True. Though
> I suspected that. Regarding "sauver", both "enregistrer" and "sauvegarder"
> are 5 characters longer. However, the screen where the label appears has
> plenty of room so I don't see a technical problem, although a longer label
> may be unaesthetic.
Agreed.
"Enregistrer" sounds better for me.
>
tain death", but it
> isn't always a proper translation. In this case, it is considered as an
> anglicism. "Enregistrer" is preferred:
> http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26508220#eng
> "Enregister le film" would be an improvement.
>
> Forwarding this report upstream would be most welcome, I simply couldn't
> manage to open a ticket there (I can't see how to create a Trac account).
--
Mehdi Yousfi-Monod
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
6 matches
Mail list logo
