[libreoffice-l10n] Pootle & Virtaal
Hi, I'm conducting a comparative study for my Master Thesis. It is about FOSS Localisation and, in particular, it focuses on a comparison between Pootle and Virtaal. Is there anyone who uses both? I need active users to complete an online survey included in the study. If you would like to help me, here is the survey link : http://etuunige.limequery.org/index.php/296662/lang-en Thanks a lot, Valeria -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle & Virtaal
Hi Sophie! Thanks for replying. In particular this survey is just part of a study analysing non-experienced translators' reaction to Pootle and Virtaal. I would like to figure out which tool would be better for a beginner in FOSS projects. On the other hand, the survey aims to collect active users' opinions, so that I can compare two opposite points of view (experienced / non-experienced users). Thanks for your help! =) Valeria Il 05/Nov/2014 17:10 "Sophie" ha scritto: > Hi Valeria, > Le 05/11/2014 16:47, Valeria Siano a écrit : > > Hi, > > > > I'm conducting a comparative study for my Master Thesis. It is about FOSS > > Localisation and, in particular, it focuses on a comparison between > Pootle > > and Virtaal. Is there anyone who uses both? I need active users to > complete > > an online survey included in the study. > > I use both, but for me it's two different tools, one is an online tool > the other a local one. I use Pootle as a project repository and Virtaal > to translate. I would see more a comparison between OmegaT and Virtaal :) > Kind regards > Sophie > > > -- > Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org > Tel:+33683901545 > Co-founder - Release coordinator > The Document Foundation > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle & Virtaal
Thank you so much Michael for your help! I agree with you: there's no need to choose and, as you said, it depends. At first the study only included experiments with some translation students who have never used these tools. But then I decided to include this survey because I think that users who usually localise with these tools can more than others evaluate them. So it's above all to have a more complete view. Valeria Il 05/Nov/2014 23:10 "Michael Bauer" ha scritto: > I've answered your survey but in general, I found it too binary i.e. > whether I prefer Pootle or Virtaal depends on what the task is. I tried to > give this info as much as I could but to sum it up for you, too coordinate > a translation projects with many collaborators, a Pootle server is really > useful. Like LibreOffice. But if you have a really small team and there > aren't 100s of po files, Virtaal is more effective. > > Michael > > 05/11/2014 21:57, sgrìobh Valeria Siano: > >> Hi Sophie! >> >> Thanks for replying. >> >> In particular this survey is just part of a study analysing >> non-experienced >> translators' reaction to Pootle and Virtaal. I would like to figure out >> which tool would be better for a beginner in FOSS projects. >> On the other hand, the survey aims to collect active users' opinions, so >> that I can compare two opposite points of view (experienced / >> non-experienced users). >> >> Thanks for your help! =) >> >> Valeria >> > > -- > *Akerbeltz <http://www.faclair.com/>* > Goireasan Gàidhlig air an lìon > Fòn: +44-141-946 4437 > Facs: +44-141-945 2701 > > *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* > Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, > geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net > <http://www.xn--igidhlig-0ya.net> <http://www.iGaidhlig.net/> > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to- > unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
