[libreoffice-l10n] [The Document Foundation – Pootle server] сообщение от Nikolay
Hello! Please include a list of languages in my native language - Sakha (https://en.wikipedia.org/wiki/Sakha_language ISO 639-2 code: sah). I intend to translate the interface and bring to the translation of other people. Nikolay N.Pavlov, (Ph.D.) Yakutsk -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Missing translations on UI
Hi, I have tested the UI from v 4.0 (RC3) on Ubuntu and Windows I am noticed about some lost in translation, here and there. Perhaps 7 ou 8 strings. I suspect that It's common for all languages. I have checked galician interface. I think that the exportación process from Pootle is the problem For example in Standar bar, the unlocalizated opción is with *mark File *Exit LibreOffice View Zoom *Page Width Insert Header *Default Style Footer *Default Style *Floating Frame LibreOffice Options LibreOffice Writer General Count words *Additional separators Format Aside, for the windows instalator in the case of minoritary languages (i.e, with an another language for windows) is non well precise, as require a relative deep knowlegde for a suitable instalation (first in instalation, second in LibO). Can we accurate these process? -- Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination Galician community LibO & AOO -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Missing translations on UI
I do not have that problem with Slovenian, but I am using my own translation system, not Pootle. With so many recent reports of strings in Pootle not showing up to translators during translation process should be a warning - this is something that needs to be addressed IMHO. Lp, m. 2013/2/4 Anton Meixome : > Hi, > > I have tested the UI from v 4.0 (RC3) on Ubuntu and Windows I am noticed > about some lost in translation, here and there. Perhaps 7 ou 8 strings. > > I suspect that It's common for all languages. I have checked galician > interface. I think that the exportación process from Pootle is the problem > > For example in Standar bar, the unlocalizated opción is with *mark > > File > *Exit LibreOffice > View > Zoom > *Page Width > Insert > Header > *Default Style > Footer > *Default Style > > *Floating Frame > > > > LibreOffice Options > > LibreOffice Writer > General > Count words > *Additional separators > > Format > > > > Aside, for the windows instalator in the case of minoritary languages (i.e, > with an another language for windows) is non well precise, as require a > relative deep knowlegde for a suitable instalation (first in instalation, > second in LibO). > > Can we accurate these process? > > > > > -- > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination > Galician community LibO & AOO > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Fwd: [libreoffice-l10n] Missing translations on UI
I Martin and all The strings non translated in UI are, all of them, translated in Pootle. So, isn't a problem about Pootle hiding the view for the translator; but as you say, if for slovenian there is no problem, then I think the problem is before the compiling process, perhaps in export from Pootle, at least for some languages as galician. In spanish this not happen. For me, it's a blocker. We will have at least a RC4, isn't? 2013/2/4 Martin Srebotnjak > I do not have that problem with Slovenian, but I am using my own > translation system, not Pootle. > > With so many recent reports of strings in Pootle not showing up to > translators during translation process should be a warning - this is > something that needs to be addressed IMHO. > > Lp, m. > > 2013/2/4 Anton Meixome : > > Hi, > > > > I have tested the UI from v 4.0 (RC3) on Ubuntu and Windows I am noticed > > about some lost in translation, here and there. Perhaps 7 ou 8 strings. > > > > I suspect that It's common for all languages. I have checked galician > > interface. I think that the exportación process from Pootle is the > problem > > > > For example in Standar bar, the unlocalizated opción is with *mark > > > > File > > *Exit LibreOffice > > View > > Zoom > > *Page Width > > Insert > > Header > > *Default Style > > Footer > > *Default Style > > > > *Floating Frame > > > > > > > > LibreOffice Options > > > > LibreOffice Writer > > General > > Count words > > *Additional separators > > > > Format > > > > > > > > Aside, for the windows instalator in the case of minoritary languages > (i.e, > > with an another language for windows) is non well precise, as require a > > relative deep knowlegde for a suitable instalation (first in instalation, > > second in LibO). > > > > Can we accurate these process? > > > > > > > > > > -- > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination > > Galician community LibO & AOO > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org > > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > > -- Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination Galician community LibO & AOO -- Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination Galician community LibO & AOO -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Do translations from Pootle go to nighly builds?
Hello, Assuming that I have a full git copy of libreoffice's core repository, (and a .zip snapshot of translations repo) can I build a langpack for my language only? Is it necessary to build the whole LibreOffice? Regards. On Sun, Jan 27, 2013 at 4:20 PM, Andras Timar wrote: > Hi, > > Translations were updated for LibreOffice 4.0.0 beta2, rc1, rc2. Next > comes rc3, then 4.0.1 rc1, rc2 and so on. Basically you get updated > language pack in every second week. If you need it more frequently, > you can build LibreOffice yourself. > > Best regards, > Andras > > > On Sun, Jan 27, 2013 at 9:04 AM, Dashamir Hoxha wrote: >> I think that the important question is how to test the translations. >> I asked this question more than a year ago and there was no answer. >> So, we just have to bear with this and try to do our best for the rest. >> >> Dashamir >> >> Lior Kaplan wrote: >> >>>They go manually into the source control and from there to the builds. >>>Andras does the commit before official builds (beta, RC), not on a daily >>>basis. >>> >>>Kaplan >>> >>>On Sun, Jan 27, 2013 at 9:14 AM, Baurzhan Muftakhidinov < >>>baurthefi...@gmail.com> wrote: >>> Hello, I am working on Kazakh localization of LibreOffice, on official Pootle server. And I was wondering how to test these translations? I have installed nightly build of LO. But it seems like translations do not go to nightly builds of localization packs. Thanks, -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted >>> >>>-- >>>Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org >>>Problems? >>>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >>>Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >>>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >>>deleted >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org >> Problems? >> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Missing translations on UI
Hi, Anton! Am 04.02.2013 22:30, schrieb Anton Meixome: I have tested the UI from v 4.0 (RC3) on Ubuntu and Windows I am noticed about some lost in translation, here and there. Perhaps 7 ou 8 strings. I suspect that It's common for all languages. I have checked galician interface. I think that the exportación process from Pootle is the problem For example in Standar bar, the unlocalizated opción is with *mark File *Exit LibreOffice View Zoom *Page Width Insert Header *Default Style Footer *Default Style *Floating Frame LibreOffice Options LibreOffice Writer General Count words *Additional separators Format All these strings are translated in German. We use Pootle for translation, too, so it can't be a Pootle probleme. I see therefor untranslated strings at: Tools XML Filter settings... *New... *Edit... *Text XSLTs... *Delete... *Save as Package... *Open Package... *(all filter names) Can anybody confirm this for other languages? Greetings, Christian. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Do translations from Pootle go to nighly builds?
Building OpenOffice these days isn't SO difficult. Of course, you'd have to be prepared to spend some GBs and some bandwidth and some time building. Several gigs of storage, about 1 gig of downloads, several hours on a fairly modern desktop. Not a negligible effort, yes. I also wouldn't mind seeing the result of a quick fix, well, quickly. So I'll reformulate Baurzhan's question. Assuming one has: 1) binary build versioned A.B.C installed, 2) the POT set known to be used to compile the translation for the A.B.C, could one proceed like following, assuring the IDs remains fixed: 1) pull the strings' IDs from .res files of the installation, 2) (re)build the updated .res files from the updated POT/PO set? It's possible to do such thing with binary editor, so why not with LibO standard/SDK/... toolset? Yury On 02/05/2013 07:09 AM, Baurzhan Muftakhidinov wrote: Hello, Assuming that I have a full git copy of libreoffice's core repository, (and a .zip snapshot of translations repo) can I build a langpack for my language only? Is it necessary to build the whole LibreOffice? Regards. On Sun, Jan 27, 2013 at 4:20 PM, Andras Timar wrote: Hi, Translations were updated for LibreOffice 4.0.0 beta2, rc1, rc2. Next comes rc3, then 4.0.1 rc1, rc2 and so on. Basically you get updated language pack in every second week. If you need it more frequently, you can build LibreOffice yourself. Best regards, Andras On Sun, Jan 27, 2013 at 9:04 AM, Dashamir Hoxha wrote: I think that the important question is how to test the translations. I asked this question more than a year ago and there was no answer. So, we just have to bear with this and try to do our best for the rest. Dashamir Lior Kaplan wrote: They go manually into the source control and from there to the builds. Andras does the commit before official builds (beta, RC), not on a daily basis. Kaplan On Sun, Jan 27, 2013 at 9:14 AM, Baurzhan Muftakhidinov < baurthefi...@gmail.com> wrote: Hello, I am working on Kazakh localization of LibreOffice, on official Pootle server. And I was wondering how to test these translations? I have installed nightly build of LO. But it seems like translations do not go to nightly builds of localization packs. Thanks, -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
