[libreoffice-l10n] Where are these translated strings come from?

[Korrawit Pruegsanusak]

Hello all,

I've looking at a recent commit in translations repo for my language
(Thai), and wondered where some of translated strings come from.

All Thai language changes are in [1], which contains:
* My translations starting from 2011-09-06
* Some fuzzy strings dated 2011-07-28, which I didn't have an account
to translate yet, but have my name as last-translator. Examples are
[2], which translations were incorrect. Are these translation strings
come automatically from Pootle? or are there another translators? or
where are they come from? Thanks.

[1] 
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/diff/translations/source/th?h=libreoffice-3-4&id=668bb3adcc35647793a61aaf44232f119947669d
[2] 
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/commit/translations/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po?h=libreoffice-3-4&id=668bb3adcc35647793a61aaf44232f119947669d

Best Regards,
-- 
Korrawit Pruegsanusak

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] PO files in 3.5 have extracted comments?

[Korrawit Pruegsanusak]

Hello all,

I've noticed that PO files in libo35x_ui have the "extracted comments"
[1] which line starting with "#." [2], compared with 3.4 which don't
have these [3]. And these comments are illegible. Are these
intentional?

[1] http://techbase.kde.org/Localization/Concepts/PO_Odyssey#Extracted_Comments
[2] 
https://translations.documentfoundation.org/export/libo35x_ui/th/accessibility/source/helper.po
at line 18 and 23
[3] 
https://translations.documentfoundation.org/export/libo34x_ui/th/accessibility/source/helper.po

Best Regards,
-- 
Korrawit Pruegsanusak

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[Freek de Kruijf]

On vrijdag 7 oktober 2011 16:48:39 Andras Timar wrote:
> Hi,
> 
> Yesterday I exported updated po files from Pootle and today I pushed
> them to git to the translations module. I'll do another update for 3.4.4
> rc 1 in a week. Meanwhile, could you all please fix bugs in your
> translations? :)
> 
> Fatal errors:
> ar as bg da de is it mk nl pl pt sk tg tr zh-TW
> I corrected them in git as I could, but please correct them in Pootle, too.

Have been repaired for nl.
 
> Non-fatal errors:
> ar as bg bn bs cs da de dgo eo es is it ja kn mk ne nl nn om pl pt rw
> sa-IN sd sk sv sw-TZ tg tr zh-TW

Still working on for nl.

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Where are these translated strings come from?

[Andras Timar]

Hello Korrawit,

2011/10/8 Korrawit Pruegsanusak :
> Hello all,
>
> I've looking at a recent commit in translations repo for my language
> (Thai), and wondered where some of translated strings come from.
>

All strings are coming from Pootle. Could you please check in Pootle,
if they are correct.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

[Andras Timar]

Hi,

Some of you have already noticed that LibreOffice 3.5 strings have
been uploaded to Pootle. I migrated 3.4 translations and I did not
only a simple pomigrate2 but I applied a few code changes that did not
affect the translated text but lowered your fuzzy/new word count
significatly. I'll publish the script later today, it's on my other
computer. I will put the current en-US SDF file and pot files online,
too.

New feature is the KeyID comment. KeyIDs will help to find strings
seen on the user inteface in Pootle. You can search for them in
Pootle, use the Search field and check Comments checkbox. LibreOffice
3.5 betas will contain the KeyIDs in front of English UI elements.

Also please note that LibreOffice 3.5 is a moving target. There can be
string changes until it freezes in December. I'll update Pootle
regularly, and I'll export translations to git regularly as well.

Let me know, if you have questions.

Thanks,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] PO files in 3.5 have extracted comments?

[Andras Timar]

Hello Korrawit,

2011/10/8 Korrawit Pruegsanusak :
> I've noticed that PO files in libo35x_ui have the "extracted comments"
> [1] which line starting with "#." [2], compared with 3.4 which don't
> have these [3]. And these comments are illegible. Are these
> intentional?

Yes, these are the KeyIDs. See my other mail for explanation.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Where are these translated strings come from?

[Korrawit Pruegsanusak]

Hello Andras,

On Sat, Oct 8, 2011 at 16:05, Andras Timar  wrote:
> All strings are coming from Pootle. Could you please check in Pootle,
> if they are correct.

Will check them. Thanks.

Best Regards,
-- 
Korrawit Pruegsanusak

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] PO files in 3.5 have extracted comments?

[Korrawit Pruegsanusak]

Hello Andras,

On Sat, Oct 8, 2011 at 16:20, Andras Timar  wrote:
> Yes, these are the KeyIDs. See my other mail for explanation.

Thanks very much.

Best Regards,
-- 
Korrawit Pruegsanusak

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

[Korrawit Pruegsanusak]

Hello Andras,

On Sat, Oct 8, 2011 at 16:18, Andras Timar  wrote:
> Let me know, if you have questions.

Are translations in 3.4 will be in 3.5 (automatically?) as well?

Best Regards,
-- 
Korrawit Pruegsanusak

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

[Andras Timar]

2011/10/8 Korrawit Pruegsanusak :
> Hello Andras,
>
> On Sat, Oct 8, 2011 at 16:18, Andras Timar  wrote:
>> Let me know, if you have questions.
>
> Are translations in 3.4 will be in 3.5 (automatically?) as well?
>
I migrated 3.4 translations to 3.5 yesterday. Now strings for both
versions are in Pootle, so I don't think it is possible to
automatically migrate translations from 3.4 to 3.5, because
translators can edit both in Pootle. But any team can decide to finish
3.4 translations first and not to touch 3.5 until then. I can help in
migration later.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[Sveinn í Felli]

> On vrijdag 7 oktober 2011 16:48:39 Andras Timar wrote:
>>
>> Yesterday I exported updated po files from Pootle and today I pushed
>> them to git to the translations module. I'll do another update for 3.4.4
>> rc 1 in a week. Meanwhile, could you all please fix bugs in your
>> translations? :)
>>
>> Fatal errors:
>> ar as bg da de is it mk nl pl pt sk tg tr zh-TW
>> I corrected them in git as I could, but please correct them in Pootle,
>> too.

Corrected for Icelandic (is).
All the errors were due to an extra space in XML-tags, for example  instead of . Don't know where that comes from.

>> Non-fatal errors:
>> ar as bg bn bs cs da de dgo eo es is it ja kn mk ne nl nn om pl pt rw
>> sa-IN sd sk sv sw-TZ tg tr zh-TW

BTW there'sa bunch of fuzzies in Help with changes like;
msgid "2 Syntax error"
msgstr "51 Innri villa "
I'm wondering if/how/when a proper separation of message strings and
variables/tags could be implemented for helpcontent (and in general).
Any thoughts?

Best regards,
Sveinn í Felli


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[Cheng-Chia Tseng]

I have tried to fix zh_TW translation errors. I'm not sure errors exist or not.

Andras, could you please check zh_TW again for me?

On Sat, Oct 8, 2011 at 9:44 PM, Sveinn í Felli  wrote:
>> On vrijdag 7 oktober 2011 16:48:39 Andras Timar wrote:
>>>
>>> Yesterday I exported updated po files from Pootle and today I pushed
>>> them to git to the translations module. I'll do another update for 3.4.4
>>> rc 1 in a week. Meanwhile, could you all please fix bugs in your
>>> translations? :)
>>>
>>> Fatal errors:
>>> ar as bg da de is it mk nl pl pt sk tg tr zh-TW
>>> I corrected them in git as I could, but please correct them in Pootle,
>>> too.
>
> Corrected for Icelandic (is).
> All the errors were due to an extra space in XML-tags, for example  link> instead of . Don't know where that comes from.
>
>>> Non-fatal errors:
>>> ar as bg bn bs cs da de dgo eo es is it ja kn mk ne nl nn om pl pt rw
>>> sa-IN sd sk sv sw-TZ tg tr zh-TW
>
> BTW there'sa bunch of fuzzies in Help with changes like;
> msgid "2 Syntax error"
> msgstr "51 Innri villa "
> I'm wondering if/how/when a proper separation of message strings and
> variables/tags could be implemented for helpcontent (and in general).
> Any thoughts?
>
> Best regards,
> Sveinn í Felli
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
> Problems? 
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>



-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[Andras Timar]

zh_TW is OK now.

Thanks,
Andras


2011/10/8 Cheng-Chia Tseng :
> I have tried to fix zh_TW translation errors. I'm not sure errors exist or 
> not.
>
> Andras, could you please check zh_TW again for me?
>
> On Sat, Oct 8, 2011 at 9:44 PM, Sveinn í Felli  wrote:
>>> On vrijdag 7 oktober 2011 16:48:39 Andras Timar wrote:

 Yesterday I exported updated po files from Pootle and today I pushed
 them to git to the translations module. I'll do another update for 3.4.4
 rc 1 in a week. Meanwhile, could you all please fix bugs in your
 translations? :)

 Fatal errors:
 ar as bg da de is it mk nl pl pt sk tg tr zh-TW
 I corrected them in git as I could, but please correct them in Pootle,
 too.
>>
>> Corrected for Icelandic (is).
>> All the errors were due to an extra space in XML-tags, for example > link> instead of . Don't know where that comes from.
>>
 Non-fatal errors:
 ar as bg bn bs cs da de dgo eo es is it ja kn mk ne nl nn om pl pt rw
 sa-IN sd sk sv sw-TZ tg tr zh-TW
>>
>> BTW there'sa bunch of fuzzies in Help with changes like;
>> msgid "2 Syntax error"
>> msgstr "51 Innri villa "
>> I'm wondering if/how/when a proper separation of message strings and
>> variables/tags could be implemented for helpcontent (and in general).
>> Any thoughts?
>>
>> Best regards,
>> Sveinn í Felli
>>
>>
>> --
>> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
>> Problems? 
>> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
>> deleted
>>
>>
>
>
>
> --
> Sincerely,
> by Cheng-Chia Tseng
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
> Problems? 
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[fios]

I'm aiming to have gd done for midweek next week, i'm down to well under 10,000 
words (that includes the inherited junk Timar spotted). Not touching 3.5 until 
I've either made the november release or know for certain that I'll miss it ;)

Can I just make sure it's only the 3.4 UI strings which are needed, not the 
Extensions etc?

Cheers

Michael
--

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.4.4

[Andras Timar]

2011/10/8  :
> I'm aiming to have gd done for midweek next week, i'm down to well under 
> 10,000 words (that includes the inherited junk Timar spotted). Not touching 
> 3.5 until I've either made the november release or know for certain that I'll 
> miss it ;)
>
> Can I just make sure it's only the 3.4 UI strings which are needed, not the 
> Extensions etc?
>

Hi Michael,

Good question. There is one extension from the Extensions module that
is bundled with LibreOffice. So you may want to translate it for the
sake of completeness. It is NLPsolver. You can see it in Calc, choose
Tools -> Solver... menu, then on the Solver dialog press Options...
button. Two of the three solver engines are provided by NLPSolver: SCO
Evolutionary Algorithm and DEPS Evolutionary Algorithm.

Cheers,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations

[Martin Srebotnjak]

Can you update the sdf file as well, please?

Thanks,
m.

2011/10/8 Andras Timar :
> 2011/10/8 Korrawit Pruegsanusak :
>> Hello Andras,
>>
>> On Sat, Oct 8, 2011 at 16:18, Andras Timar  wrote:
>>> Let me know, if you have questions.
>>
>> Are translations in 3.4 will be in 3.5 (automatically?) as well?
>>
> I migrated 3.4 translations to 3.5 yesterday. Now strings for both
> versions are in Pootle, so I don't think it is possible to
> automatically migrate translations from 3.4 to 3.5, because
> translators can edit both in Pootle. But any team can decide to finish
> 3.4 translations first and not to touch 3.5 until then. I can help in
> migration later.
>
> Best regards,
> Andras
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
> Problems? 
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] some errors in Math help

[Olivier Hallot]

With the introduction by Julien Nabet of the math symbol "There does not
exist", the Math help has an error here: (ref NG6D)

smath/
01.po
Inserts the symbol for an Existence quantor.
Command for the Commands window: notexists

should be

Inserts the symbol for an Non Existence
quantor.Command for the Commands window: 
notexists

Please note: "hid=HID_SMA_NOTEXIST"

Have I missed something?

Regards
-- 
Olivier Hallot
Founder and Steering Commitee Member
The Document Foundation

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] some errors in Math help

[Andras Timar]

Hi Olivier,

2011/10/9 Olivier Hallot :
> With the introduction by Julien Nabet of the math symbol "There does not
> exist", the Math help has an error here: (ref NG6D)
>
> smath/
> 01.po
> Inserts the symbol for an Existence quantor.
> Command for the Commands window: notexists
>
> should be
>
> Inserts the symbol for an Non Existence
> quantor.Command for the Commands window: 
> notexists
>
> Please note: "hid=HID_SMA_NOTEXIST"
>
> Have I missed something?
>

IMHO "There does not exist" is also an an Existence quantor.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted