Re: Should we really translate legal notices?
W dniu 04.05.2010 13:41, Ihar Hrachyshka pisze: Recently one of Gnome localizers, Andika Triwidada, asked in gnome-i18n if we should really translate legal notices found in Gnome software translation catalogues. He stated that there is a policy for this in Fedora Project [2] which states that asks translators not to translate legal notices since such translations are risky if not approved by professional lawyers (which is of course not the case for 99% of Gnome translations). Fedora Project has no such policy. We translate legal notices like GPL notice in About dialogs, as every other FLOSS project do. This FAQ entry might be misleading, because it not defines "legal notice", which I believe in this case is actually just [1] and nothing more. I'm sorry for any possible confusion. [1] http://fedoraproject.org/get-fedora#export-regulations -- Piotr Drąg Fedora Localization Steering Committee Member http://raven.pmail.pl ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze and forgotten files
2011/3/10 Claude Paroz : > Hi, > > I just activated string freeze detection on l10n.gnome.org this morning. > You might also want to switch GTK+ and glib to gtk-3-0 and glib-2-28 branches, respectively. -- Piotr Drąg http://raven.pmail.pl/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Spanish language missing in GNOME3-web
2011/4/1 Daniel Mustieles García : > I've seen there is a language selector in gnome3 webpages's footer (great!), > but Spanish option is missing :'( > Also, clicking on the "polski" (Polish) link makes browser download a Perl file because of pl extension. Could it be avoided? Using a convention like "index.pl.html" or "gnome3.org/pl/index.html" would fix it. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Spanish language missing in GNOME3-web
02-04-2011 22:56 użytkownik "Olav Vitters" napisał: > On Sat, Apr 02, 2011 at 05:42:35PM +0200, Piotr Drąg wrote: > > Also, clicking on the "polski" (Polish) link makes browser download a > > Perl file because of pl extension. Could it be avoided? Using a > > convention like "index.pl.html" or "gnome3.org/pl/index.html" would > > fix it. > > Fixed > Thanks a lot! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Fwd: Spanish language missing in GNOME3-web
2011/4/3 Olav Vitters : > Anything else matching a language code? Thinking of making it ignore > most of these (except js and xz). > > application/x-troff-ms ms > application/x-perl pl > text/vnd.wap.si si > text/vnd.wap.sl sl Off the top of my head, these match to Malay, Polish, Sinhala, and Slovenian. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: error in evolution
2011/7/18 Tirumurti Vasudevan : > drtv@narayana:~/Documents/git/evolution/po$ intltool-update ta > can't open ./../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in: No > such file or directory at /usr/bin/intltool-extract line 211. > can't open > ./../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml: No such > file or directory at /usr/bin/intltool-extract line 211. > can't open ./../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml: > No such file or directory at /usr/bin/intltool-extract line 211. > xgettext: error while opening "./../mail/em-junk.c" for reading: No such > file or directory > ERROR: xgettext failed to generate PO template file. Please consult > error message above if there is any. > It's fixed now. Thanks for reporting. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Evolution-xmltv
2011/8/23 Daniel Mustieles García : > That's right. I've seen you've fixed it > Also please remember to keep the lists in POTFILES.in/skip alphabetized. Sorting plugin in gedit is helpful, but it doesn't handle [type:] tags the way I wish it could (by which I mean ignoring them), so you need to be extra careful. And one thing more: your commit in anjuta was broken, you had a trailing space in it. I've fixed it now. Anyway, thanks for keeping an eye on this. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Sorting POTFILES.in/skip (was: Evolution-xmltv)
2011/8/24 F Wolff : > Is there a policy on this? > Not that I know of. It seems to me that this is an expected behavior though, since most POTFILES.in have this in the header: # Please keep this list in alphabetic order. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Accerciser string change
2011/9/4 Javier Hernandez Antúnez : > I've removed the old gconf schema for to include the new gsettings one due > to the 'Port to GSettings' work. [1][2] > You did not include the new GSettings schema in POTFILES.in file, so it's not translatable at the moment. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: shell freeze break request
2011/9/6 Ray Strode : > There are a few bugs that I think would be really worthwhile to get in > for a better 3.2 login story: > > Thoughts? > While you are changing strings anyway, could it be possible to include a patch to fix ambiguous strings in that code[1]? It's really necessary in many languages, including mine (Polish). Thanks in advance. [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658414 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze break request in gnome-shell
Hi, I'd like to commit a patch from bug 658414 [1] to add context to two "Sign In" strings in login window. I need different translations for them in Polish (one is a button [2] and another is a window title/command [3]). I'm pretty sure some other languages need this too. We are in a string freeze period now, so I ask for your approval. [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658414 [2] http://people.gnome.org/~halfline/fingerprint.png [3] http://people.gnome.org/~halfline/nologo.png -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Small miscount in DL GUI
2011/9/9 Claude Paroz : > As long as there are errors on the page below, this may happen: > http://l10n.gnome.org/languages/C/gnome-3-2/ui/ > The problem here is that NM developer Jiří Klimeš insists on keeping generated file in POTFILES.in. I've filed a bug on this and added you as CC (I hope you don't mind). https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658653 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request in gnome-shell
2011/9/7 Piotr Drąg : > I'd like to commit a patch from bug 658414 [1] to add context to two > "Sign In" strings in login window. I need different translations for > them in Polish (one is a button [2] and another is a window > title/command [3]). I'm pretty sure some other languages need this > too. > > We are in a string freeze period now, so I ask for your approval. > > [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658414 > [2] http://people.gnome.org/~halfline/fingerprint.png > [3] http://people.gnome.org/~halfline/nologo.png > Hi again, Could you please take a look at this? It's a simple patch, and I can remove fuzzy marks from already translated files if it helps. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request in gnome-shell
2011/9/9 Ihar Hrachyshka : > *Don't* unfuzzy strings for other translation teams. You don't have > enough knowledge about their languages and translation conventions to > decide if existing translation is right for them. > Sure thing. It was just a proposition, as current translations for both items are identical in every language. But you are probably right, I won't touch them. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request in gnome-shell
2011/9/9 Gil Forcada : > El dv 09 de 09 de 2011 a les 18:25 +0200, en/na Gabor Kelemen va > escriure: >> i18n approval 1/2, provided that no one touches fuzzy translations ;). > > 2/2 and I agree with Gabor, please let us handle fuzziness. > Of course. This is committed and pushed now. Thank you all. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-shell.master'
2011/10/2 Frederic Peters : >> There have been following string additions to module 'gnome-shell.master': >> >> + "%s has not emitted any errors." >> + "Hide Errors" >> + "Show Errors" > > This broke the string freeze, please revert this commit, branch for > 3.2 at an earlier point, or request an exception. > I think the wrong commit got reverted. It is 1e6b824ede91676ce14b243d02e988e52a937684 which actually broke the string freeze, not 32dc24c59b81da23befdb0876465f588168fd382 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-shell.master'
2011/10/4 GNOME Status Pages : > There have been following string additions to module 'gnome-shell.master': > > + "tray" > It's already existing string, so it's not a string freeze break, but could you explain what this 'tray' actually mean? I've found it's a button in on-screen keyboard, but I couldn't figure out what does it do. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-shell.master'
2011/10/4 Jasper St. Pierre : > It moves the keyboard to the message tray. > Thanks! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-packagekit.gnome-3-2'
2011/10/18 GNOME Status Pages : > There have been following string additions to module > 'gnome-packagekit.gnome-3-2': > > + "32-bit" > + "64-bit" > This is not a string freeze break, as these strings already existed. See bug [1]. [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662033 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: [evolution-kolab] Porting and translating the plugin
2011/11/24 Christian Hilberg : > I've seen that Piotr Drąg was kind enough to add polish translation > already, but I'm afraid that was too early. I would like to save you > from double work, only I'm presently not clear how to do that. > Don't worry about that, I just merged existing translations from evolution-data-server. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
i18n of app menus
Hi guys, I'm sure many of you have heard of the new 3.4 feature, application menu [1]. There is one problem with it from the i18n perspective: app menus are not translatable. Affected apps seems to be epiphany, gnome-contacts, but not gnome-boxes and gnome-documents. The issue with the former is that they use an .ui file which is not a standard Glade file format, see [2]. I've tried to mark these strings as translatable in numerous ways, but I can't make them appear in PO files. So my question is: does anyone have any idea how to fix it? Maybe I should file a bug against GTK+? [1] https://live.gnome.org/ThreePointThree/Features/ApplicationMenu [2] http://git.gnome.org/browse/epiphany/plain/data/ui/epiphany-application-menu.ui -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: [evolution-kolab] Porting and translating the plugin
2012/1/25 Christian Hilberg :
> I think evolution-kolab is now ready to be added to l10n.gnome.org, with
> myself as
> maintainer and 'master' as the only interesting branch ('gnome-2-30' also
> existing, but
> no further work will be done there).
>
I went ahead and merged existing translations from
evolution-data-server's master branch.
http://git.gnome.org/browse/evolution-kolab/commit/?id=1c9ecd655d3f279b2f67654eec800d0f66ae551e
--
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'glade.glade-3-10'
2012/2/15 GNOME Status Pages : > There have been following string additions to module 'glade.glade-3-10': > > + "An object of type %s cannot have any children." > + "Maximum width in characters" > I have reverted this commit in glade-3-10 branch. Please fix typos or change strings in any other way only on master branch to avoid string freeze breaks. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-system-monitor.master'
W dniu 17 marca 2012 19:14 użytkownik Abderrahim Kitouni napisał: > Sorry that was me, I've sent a patch on bugzilla and then accidentally > pushed it: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672302 > http://git.gnome.org/browse/gnome-system-monitor/commit/?id=a8c4c7580f3cefe8b57d7072227685b293f2fcaa > > Do I need to revert? > You don't need to revert, it's perfectly fine. Marking already existing strings is not a string freeze break. I'm happy you caught this bug that early. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-disk-utility.master'
W dniu 31 marca 2012 03:53 użytkownik GNOME Status Pages napisał: > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-disk-utility.master': > > + "Disk is OK" > It is not a string freeze break, as this is already existing string: http://git.gnome.org/browse/gnome-disk-utility/commit/?id=62fea40920d302ddd82d7f689720e1581991bee0 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-games.gnome-3-4'
W dniu 31 marca 2012 03:58 użytkownik GNOME Status Pages napisał: > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gnome-games.gnome-3-4': > > + "Four-in-a-row" > + "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a > Japanese logic puzzle.\n\nGNOME Sudoku is a part of GNOME Games." > + "GNOME Sudoku" > It is not a string freeze break: http://git.gnome.org/browse/gnome-games/commit/?h=gnome-3-4&id=3a8d6e810dcf19c3370d49af912cd6b77c0b694a -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-system-monitor.gnome-3-4'
W dniu 2 kwietnia 2012 15:43 użytkownik GNOME Status Pages napisał: > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-system-monitor.gnome-3-4': > > + "C_lear" > It's not a string freeze break: http://git.gnome.org/browse/gnome-system-monitor/commit/?h=gnome-3-4&id=9c082b1ec09fe37801b9c8f7df688e41654d94d4 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'clutter.master'
W dniu 27 kwietnia 2012 14:59 użytkownik GNOME Status Pages napisał: > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'clutter.master': > Clutter has been branched some time ago, along with cogl (clutter-1.10 and cogl-1.10), but the information in Damned Lies hasn't been corrected. Could someone please fix it? Other modules branched but not changed in DL include glib (glib-2-32), gtk+ (gtk-3-4), gnome-packagekit and gvfs (usual gnome-3-4). Thanks in advance, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating udisks
W dniu 27 kwietnia 2012 17:27 użytkownik David Zeuthen napisał: > The Disks application (pre-3.4 is was called Palimpsest / Disk > Utility) and parts of GVfs relies on a some translated strings from > the udisks project. Since udisks is hosted on freedesktop.org (which > lacks the good i18n infrastructure of GNOME), I've been using > Transifex, see > > https://www.transifex.net/projects/p/udisks/ > > However since I added it in January, no translations has been added > ... in stark contrast to GNOME i18n where translations are added all > the time... > It would help if you could outsource translation teams to freedesktop.org project in Transifex, instead of using your own, only for udisks. https://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/ Also, afair it wasn't announced here, which might explain lack of translations. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'evince.master'
2012/5/2 Frederic Peters : > But do note a later update changed the "Tiff Documents" string to be > "TIFF Documents", while this is technically a freeze break, but since > the initial string was only there for five hours, I believe this won't > be a burden on translators. > I changed it only on master branch, so there is no further break in gnome-3-4. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-packagekit.gnome-3-4'
2012/5/5 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-packagekit.gnome-3-4': > > + "This update will add new features and expand functionality." > It's not a string freeze break, as it was not marked for translation by a mistake. http://git.gnome.org/browse/gnome-packagekit/commit/?h=gnome-3-4&id=6f5389eb2503e58534841bd63658baa228ebcda5 -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating udisks
2012/5/9 Claude Paroz : > If you mean the statistics, twice a day. Now don't forget we get the > statistics from git master of the module, not from Transifex. > It looks like PulseAudio moved from using master-tx branch to just using master. Could you possibly correct that in DL? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating udisks
2012/5/10 Claude Paroz : > Le mercredi 09 mai 2012 à 22:59 +0200, Piotr Drąg a écrit : >> It looks like PulseAudio moved from using master-tx branch to just >> using master. Could you possibly correct that in DL? > > Done. Thanks for the notice. > Thanks! Is Damned Lies using git.0pointer.de repository or the freedesktop one? Because it has moved to the latter recently, and statistics in fdo repo don't match the ones in DL. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-dictionary.master'
2012/5/10 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-dictionary.master': > > + "About Dictionary" > + "Available St_rategies" > + "Available _Databases" > + "Dictionary Sources" > + "Find Ne_xt" > + "Find Pre_vious" > + "Help" > + "P_review" > + "Preferences" > + "Quit" > + "S_tatusbar" > + "Select _All" > + "Similar _Words" > + "_Close" > + "_Copy" > + "_Edit" > + "_File" > + "_Find" > + "_First Definition" > + "_Go" > + "_Last Definition" > + "_New" > + "_Next Definition" > + "_Previous Definition" > + "_Print" > + "_Save a Copy..." > + "_Sidebar" > + "_View" > Florian, could you please branch gnome-dictionary before these commits? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome goals for 3.6
2012/5/15 Joanmarie Diggs : > On 05/15/2012 12:31 AM, Matthias Clasen wrote: >> At the release team meeting last weekend, we've discussed that we want >> to revitalize the Gnome Goals [1] effort by adopting a few goals for >> this cycle. We've chosen the following goals: >> >> GSettingsMigration >> XDGConfigFolders >> PortToGtkApplication >> PortToGMenu >> RemoveMarkupInMessages > > [...] > >> The last one was included because we want to include our translators, >> and make their life easier by improving the quality of our strings. > What about strings with embedded markup, like this one: "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the fallback mode"? Are they also supposed to be changed in some way? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-nettool.master'
2012/5/15 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gnome-nettool.master': > > + "IP Information" > + "Interface Information" > + "Interface Statistics" > + "Round Trip Time Statistics" > + "Transmission Statistics" > That was me. I removed markup from strings, but I've fixed PO files in subsequent commit, so everything should be ok. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome goals for 3.6
2012/5/16 Matthias Clasen :
> On Tue, May 15, 2012 at 2:07 PM, Piotr Drąg wrote:
>> What about strings with embedded markup, like this one: "Unfortunately
>> GNOME 3 failed to start properly and started in the fallback
>> mode"? Are they also supposed to be changed in some way?
>
> These cases are tricky.
> Sometimes you can eliminate the markup by doing something like
>
> s = g_strdup_printf ("%s", _("fallback mode"));
> /* Translators, %s stands for 'fallback mode' here */
> msg = g_strdup_printf _("Unfortunately GNOME 3 failed to start
> properly and started in the %s"), s);
>
> But this is considerably more clumsy than the embedded markup version,
> and you may well introduce memory leaks and new 'split string'
> translation issues this way.
>
> Use your judgement.
Splitting strings is much worse than having markup, so I think we
should leave those strings as they are.
--
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-user-share.master'
2012/5/16 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-user-share.master': > > + "Receive Files over Bluetooth" > + "Share Files over Bluetooth" > + "Share Files over the Network" > Similarly to gnome-nettool this shouldn't have any effect on translations. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'zenity.master'
2012/5/16 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'zenity.master': > > + "Forms dialog" > Just another change with no effect on translations. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: need translations for gnome 3 regression
2012/5/15 Colin Walters : > In GNOME 2 we had a notification about pending operations on removable > drives, but it got lost in the GNOME 3 transition. > > The regression is now fixed in > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676125 > > But we need translations for the new strings. Thanks! > Great, but where can we translate the new strings? The patch is still not in git. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome goals for 3.6
2012/5/15 Joanmarie Diggs : > On 05/15/2012 12:31 AM, Matthias Clasen wrote: >> At the release team meeting last weekend, we've discussed that we want >> to revitalize the Gnome Goals [1] effort by adopting a few goals for >> this cycle. We've chosen the following goals: >> >> GSettingsMigration >> XDGConfigFolders >> PortToGtkApplication >> PortToGMenu >> RemoveMarkupInMessages > > [...] > >> The last one was included because we want to include our translators, >> and make their life easier by improving the quality of our strings. > Another question: is there a way to replace such tags as and in GtkBuilder's XML? I've seen only examples of and so far. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome goals for 3.6
2012/5/20 Andre Klapper : > On Sat, 2012-05-19 at 19:16 +0200, Piotr Drąg wrote: >> Another question: is there a way to replace such tags as and >> in GtkBuilder's XML? I've seen only examples of and so >> far. > > Replace by what? > Replace by an attribute. For example, in a string can be replaced by this code: Since my last email I have found examples of font size attributes, like this one: But value is different in almost every case, so I don't know how reliable this is. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New coordinator for Polish team
Hi, I'd like to inform you that I've taken over the coordinatorship of Polish translation team from Tomasz Dominikowski. Unfortunately, he is too busy with his day job to inform you in person, but I can assure you that he approves this change. I'll ask him to confirm this mail as soon as possible. As for who I am, you should probably know me, as I am the sole Polish translator for past few releases. :) I already have git account. I also try to help with various localization bugs/tasks/activities, such as keeping POTFILES.in up to date, finding and fixing untranslatable strings, removing mark-up etc. I'm also the maintainer of Fedora Polish translations, as well as many other minor and major projects. I would like to become the coordinator in Damned Lies and the default asignee in Bugzilla, so could you tell me what steps should I take? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Confirming Piotr Drąg as the new coordinator for the Polish team
2012/7/9 Tomasz Dominikowski : > Hi, I'm the current coordinator for the Polish team and I'd like to > confirm that Piotr Drąg is the new coordinator for the Polish team. > Please perform all the relevant administrative tasks in Damned Lies, > etc. to move forward. > > The Polish team has never been in better hands, with a dedicated > coordinator who "eats his own dogfood". I couldn't continue with the > role as I have moved on to using different software solutions. > > Good luck Piotr! > Thank you for your kind words! Also big thanks for years of translating and coordinating the project. I hope you will stick around. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Confirming Piotr Drąg as the new coordinator for the Polish team
2012/7/9 Mario Blättermann : > Coordinator has been changed as desired. Piotr, you should be able now > to do some maintenance when you login at your team page, such as mark > translators as commiters and so on. > > Good luck with your new job! > Thanks! One more thing: how can I change default asignee in Bugzilla? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Confirming Piotr Drąg as the new coordinator for the Polish team
2012/7/9 Claude Paroz : > Le lundi 09 juillet 2012 à 20:05 +0200, Piotr Drąg a écrit : >> One more thing: how can I change default asignee in Bugzilla? > > I changed it. > Thank you! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-session.master'
2012/7/17 Gil Forcada : > That's commit > http://git.gnome.org/browse/gnome-session/commit/?id=ccc1f9326755c080b637b5379858ab7dfe8bfe51 > > which points to bug > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676775 > > which in turn reports a typo. As such, would we declare this a string > freeze break or should we just pass it? > > As is a typo on the original we can even fix the po files manually > right? > There is gnome-3-4 branch already, but Damned Lies hasn't been updated yet. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: New team for Silesian (szl)
2012/7/17 Przemysław Buczkowski : > I would like to create language team for Silesian language (native name: > "Ślōnski", ISO 693-3 code: "szl"). > > Now we are translating GNOME on Launchpad, so I'll send up-to-date GNOME > translations from it. Our page is https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-szl and > mailing list is ubuntu-l10n-...@lists.launchpad.net. > > I've e-mail and Bugzilla account under prze...@yahoo.pl. > Welcome to GNOME! I'd like to offer myself as a committer for your team until you get your own git account. Apart from being Polish coordinator I have been committing some translations for Kashubian, another minority language used in Poland. I'm glad you want to upstream your translations! Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'glib-networking.master'
2012/7/18 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'glib-networking.master': > > + "Connection is already closed" > + "Connection is closed" > + "Operation would block" > + "Server did not return a valid TLS certificate" > Could you please switch GNOME 3.4's glib-networking to glib-2-32 branch and 3.2's to glib-2-30? Thanks in advance, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: New team for Silesian (szl)
2012/7/24 Przemysław Buczkowski : > Heh, never mind. I think it won't be needed for now. Let me just translate > GNOME to Silesian ;). > Send me at least one translated (can be partially translated) file, so the statistics for Silesian language could be created. Then someone from Coordination Team will be able to create a team with you as a coordinator. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: New team for Silesian (szl)
2012/7/24 Piotr Drąg : > 2012/7/24 Przemysław Buczkowski : >> Heh, never mind. I think it won't be needed for now. Let me just translate >> GNOME to Silesian ;). >> > > Send me at least one translated (can be partially translated) file, so > the statistics for Silesian language could be created. Then someone > from Coordination Team will be able to create a team with you as a > coordinator. > So I committed Przemysław's translation of gnome-menus and now there is Damned Lies page for Silesian: http://l10n.gnome.org/languages/szl/ Coordination Team: could you please create a team with Przemysław as a leader? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-user-share.master'
2012/8/4 Johannes Schmid : > Your last commit to gnome-user-share broke string freeze for gnome 3.4. > I know it was just fixing up the english string but still it would be > nice if you could ask the maintainer to create a gnome-3-4 branch before > that commit. > I think branch gnome-3-0 would be more appropriate in this case, as the last release of this project is 3.0.2. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-search-tool.master'
2012/8/6 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-search-tool.master': > Hi Dennis, Could you please branch gnome-search-tool for gnome-3-4 at commit 87471598fba9749ad739ed202625f98c369a0098 to avoid string freeze break? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-backgrounds.master'
2012/8/19 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-backgrounds.master': > > + "Sunset" > It looks like 3.6 release have gnome-3-4 branch, while 3.4 have master. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-system-log.master'
2012/9/5 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-system-log.master': > > + "Search in \"%s\"" > It's an already existing string not marked for translation, so no freeze break here. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'PolicyKit-gnome.master'
2012/9/5 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'PolicyKit-gnome.master': > > + "Action:" > + "Vendor:" > + "_Details" > This string freeze break is fixed by the next commit. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'rygel.rygel-0-16'
2012/9/7 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'rygel.rygel-0-16': > > + "Failed to create a Tracker connection: %s" > It's a typo fix and translations have been fixed, so no string freeze break. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Missing strings for gnome-tweak-tool
2012/9/9 Giovanni Campagna : > I don't know if gnome-tweak-tool is covered by the string freeze or not. > In any case, I just pushed a patch that adds a few UI visible strings > that were previously not marked by translation by mistake. It's my > understanding that this does not require approval, so consider this a > FYI. You are right on both points. :) Thanks for patching this, much appreciated! Could you also look at other i18n bugs and possibly fix or close them if appropriate? https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords_type=anywords&keywords=I18N+L10N&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO Thanks! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Errors in documentation tags
2012/9/13 Daniel Mustieles García : > I've generated several reports, one for each language, about errors in tags > in the documentation PO files. In the attatched file, you will find several > language-report.txt files, with the corresponding errors to your language. > You can cat the file and the errors will be highlighted in red. If you don't > see your language listed in the file, it means it has no errors :) > > Please fix and update your translations, since this kind of errors in PO > files can generate several errors when compiling the module > Hi, I've fixed most errors listed by your script, of course except those languages that were fixed by their maintainers. Would you mind re-running it and posting new results? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Errors in documentation tags
2012/9/14 Daniel Mustieles García : > Many thanks Piotr for fixing them. > > Here are the updated report. Still there are some errors in tags, but much > less than before. > I managed to fix all of the remaining errors with an exception of French and Tamil. In the first case I'm not sure what to do - should ampersands in URLs be escaped in some way? And I couldn't find in which files the Tamil errors occur. There is no information in ta-report.txt about it. Any ideas? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Errors in documentation tags
2012/9/14 Tom Tryfonidis : > It's the translation of gtk-doc. > http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk-doc/master/help/ta > Thanks a lot, fixed! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Repetitive strings in many modules
2012/9/16 Chris Leonard : > However, that is purely speculation on my part about the appearance of > "About" strings in this case. > This is actually an effect of https://live.gnome.org/GnomeGoals/PortToGMenu goal. The new menus don't use stock GTK+ entries for some reason. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Errors in documentation tags
2012/9/15 Alexandre Franke : > Can you try & as a replacement of the ampersand and see if it > fixes the error? If it doesn't work, try with %26. > > Please note that a file has been uploaded to Vertimus for this > translation (so fixing it in master may not be the right choice as the > fix may be lost when commiting the new file). > I don't have access to the script, so I can't check if it would help. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gtksourceview.master'
2012/9/18 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gtksourceview.master': > > + "Data Types" > + "Externals" > + "Keywords" > + "Modifiers" > + "NetRexx" > + "Options" > + "Special" > + "Sub Keywords" > + "Visibility" > Technically it's not a string freeze break, because the code already exists. See this bug for explanation: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683658 http://git.gnome.org/browse/gtksourceview/commit/?id=f8abbcd2d8cabaa1d0e29eba7b863d826ac2ad37 (I know it has caused more than 1 string change, and I'm deeply sorry for that). -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-control-center.master'
2012/9/18 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-control-center.master': > > + "_Disconnect" > Not a string freeze break, as it is an already existing string not marked for translation by accident. There will be one more in Power panel, but it's too complicated for me to fix, so I'm filing a bug. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Bug in Power panel in control-center
Hi, I want to bring some attention to this bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684309 It's causing untranslated string to appear quite prominently in Power panel of control center. Unfortunately, developers are quite busy with blocker bugs for 3.6, we are in hard code freeze, and on top of all my C skills are next to zero. Maybe someone with some C-fu could make a patch and then ask for a freeze break? I'd really appreciate that. I think it's important for all languages. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-control-center.master'
2012/9/19 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-control-center.master': > > + "Tip: screen brightness affects how much power is > used" > \o/ Not a string freeze break, but as I said in my last e-mail, it's an already existing string. Thanks Bastien for fixing the regression! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Bug in Power panel in control-center
Forgot about this mail, Bastien Nocera fixed it! 2012/9/18 Piotr Drąg : > Hi, > > I want to bring some attention to this bug: > > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684309 > > It's causing untranslated string to appear quite prominently in Power > panel of control center. Unfortunately, developers are quite busy with > blocker bugs for 3.6, we are in hard code freeze, and on top of all my > C skills are next to zero. > > Maybe someone with some C-fu could make a patch and then ask for a > freeze break? I'd really appreciate that. I think it's important for > all languages. > > -- > Piotr Drąg > http://raven.fedorapeople.org/ -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: 'scren' typo
2012/9/20 Andika Triwidada : > C/users-lock-screen.page has a typo at line 45: scren > I'm committing a fix as we speak, along with some more. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: 3.6 Release Notes: Please start translating tomorrow!
2012/9/17 Andre Klapper : > Your changes can be seen here after waiting for a few minutes: > http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.6/ > Hi, I've updated Polish translation yesterday and it's still not reflected on the website. I don't think I have any tag errors, so what could be the cause? Also, to other translators: please note that the format of links got changed this cycle, so instead of "http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Please integrate the Danish translation of Evolution in git
2012/9/24 Kenneth Nielsen : > I have an extra translation for integration and since the tar-balls > are rolled today and I can't integrate at work I wanted to ask if one > of you guys would integrate the attached file. It is to be integrated > in the "gnome-3-6" AND "master" branches of evolution and it is the > Danish translation (filename da.po). Author is: Flemming Christensen > > I've committed the translation to gnome-3-6 and master. I'm afraid Evolution's tarball was created already, but there is always 3.6.1. :) http://git.gnome.org/browse/evolution/commit/?h=gnome-3-6&id=5933d4d03b01047e93e75873d7b9fc5b92fe5342 http://git.gnome.org/browse/evolution/commit/?id=e49c683033afcde300c688975782ab51b3bd53ee -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'cogl.master'
2012/9/25 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'cogl.master': > > + "%.1f EB" > cogl has been branched for 3.6 in cogl-1.12 branch. Also, I'm not sure if these strings from bundled glib should be in POTFILES.in or POTFILES.skip. I'm CCing cogl maintainer. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Obsolete Belarusian translations
Hi, I noticed that you recently removed Belarusian translations from several modules. We are wondering what's the reasoning for these actions? It's not something common in the project. Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Obsolete Belarusian translations
2012/10/8 Ihar Hrachyshka : > Basically, this is because those translations has lots of serious flaws. > They are made with old orthography, has plenty of errors and typos, use > terms unknown to most users. The effect of such translations being in place > is that users just switch to other locales which at least don't break > things. So that's not what our users should see in UI. > > In most cases, I just update those translations (sound juicer, dasher > recently), but while I don't have time for all of these modules at the same > time, I just cleanup some of them. > Thanks for the explanation! That made some things clear. It's sad to see translations removed, even if they are old and problematic. I understand that your team is understaffed (or even this is an understatement? :D), but maybe you could reach out to translators of other FLOSS projects? Anyway, thank you for your great work! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-screensaver 3.6 - lockdown time and date strings
2012/10/11 Pēteris Krišjānis : > I found a bug in our localisation of gnome-screensaver (I suppose it's > screensaver). In 3.6 when you lock screen by default, you get nice big > digits of time and day of month. However I can't locate where in > gnome-screensaver these strings are localised (can't find them in po > file). > > Anyone can point me where I have missed them? > The new lock screen actually doesn't use gnome-screensaver anymore. The code is in gnome-shell, but I think the date formats come from gnome-desktop module. Hope that helps, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gtk+.master'
2012/10/29 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gtk+.master': > > + "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems" > Could someone please add gtk-3-6 branch and point 3.6 release set to it? Also json-glib has a stable json-glib-0-14 branch used since 3.2. Thanks in advance, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'folks.master'
2012/11/6 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'folks.master': > > + "My Contacts is only available for Google Contacts" > Hello once again. :) Could you please switch folks to folks-0-8 branch? Thanks a lot! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Importing existing translations from another module?
2012/11/12 Florian Müllner : > As fallback mode will now be officially dropped, we are going to remove the > last dependency on Metacity in Mutter[0]. This consists basically in copying > a couple of XML files, which contain translatable strings - as we already > have existing translations for quite a lot of locales in Metacity, I'm > planning on importing these into Mutter, in order to save you some > unnecessary work. > That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves of > course. > > Comments? > While I'm ok with adding translations from Metacity (they are reviewed and correct anyway for Polish language), but I can see how some might not want it. Maybe you could indeed add fuzzy tags, as Luca suggested? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Possibly stuck statistics for gtk+ for Bulgarian
2013/1/18 Gil Forcada : > Seems that someone already did the trick: > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/bg > > Congratulations and keep up with the good translations!! > GNOME 3.8 release set uses new modules for gtk+: http://l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/ http://l10n.gnome.org/module/Gtk-properties/ They indeed appear to be stuck. :( -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String Freeze Break request for gnome-desktop
2013/2/27 Bastien Nocera : > A single string change which should make it clearer to users of > all-in-ones and tablets what screen they're manipulating: > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679794#c4 > > Note that the bigger patch is for gnome-desktop master. > > Cheers Hi, We're still in the string change announcement period, so no approval is necessary. Thanks for the notice though. Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Boxes string change
2013/3/4 Zeeshan Ali (Khattak) :
> Hi,
> We changed some string in Boxes just before 3.7.91:
>
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695111
> http://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/commit/?id=1411ba951cf51443f4e4e26a0fa0ef0584585764
> http://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/commit/?id=f0f3d771a8ba0d4353aa7a78a5a14311fe83fdf6
>
Hi,
Please don't split string like this:
machine.got_error (_("Insertion of '%s' as a CD/DVD " +
"into '%s' failed").printf (path_basename,
This way only the first part of the string ends being translated.
(Some more info:
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences)
Thanks in advance,
--
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Can't commit to gnome-control-center master branch
2013/3/12 Kenneth Nielsen : > I can't commit to the master branch of gnome-control-center, I guess > due to a non-existent file in POTFILES.in: > xgettext: error while opening > "./../panels/sound/gvc/gvc-mixer-control.c" for reading: No such file > or directory > ERROR: xgettext failed to generate PO template file. Please consult >error message above if there is any. > > Bug report here: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695732 > As I wrote in the report, this file is in a submodule. You need to run 'git submodule init && git submodule update' to get it. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Typo in Glade
2013/3/13 Daniel Mustieles García : > There is a small typo in Glade, in the file /gladeui/glade-inspector.c:194 > > The search entry to use for this inspector. see > gtk_tree_view_set_search_entry() > > The word «see» should be capitalized. It's ok to change it? > I don't think it is important enough to break the string freeze for it. I'd wait until Glade branches for 3.8 and then fix it. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-online-accounts: a translation context for bug 695559
2013/3/12 Debarshi Ray : > I would like to commit the following patch that adds a translation context to > a string: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695559 > Is it still applicable? It doesn't seem so from the bug report. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Possible problem in module webkit displayed on Damned Lies
2013/3/19 Enrico Nicoletto : > Yesterday (and a few moments ago) I accessed the webkit module in Damned > Lies, but it only shows me error messages (like 'intltool-update·-m', error > in generating pot file, etc...) > > Please, someone could say if this behaviour is normal for this module? > Various problems with this module are quite typical, I would say. :) In this case the po files has been moved in the upstream repository and damned-lies hasn't been updated. I've fixed that, but unfortunately the error message is still present. I hope someone else could look at this. Thanks for reporting it! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Can't update my po in gnome-shell
2013/3/23 Коростіль Данило : > Thanks Andre. Your quickfix works. :-) > However I have the same feelings as Claude. > Won't it break some strings to translate? > Yes, it will cause several strings to be untranslated. Please run "git submodule init && git submodule update" and then update your po file using intltool. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Submodules in git.gnome.org (and how to deal with them)
Hello everyone, During the 3.7.x release cycle several GNOME modules has started using git submodules. This causes some problems with damned-lies support, which Claude, Gil and others are currently working on. It doesn't seem that they will finish it that soon, and d-l is currently broken for gnome-shell module, so please take a special attention when updating your translations of such modules. To correctly update a translation of, for example, gnome-shell, you need to first update your copy of the repository: $ git pull --rebase Then you should pull and update submodules: $ git submodule init && git submodule update Finally, update your translation file using inttool: $ cd po && intltool-update lang_code && cd .. And that's it! While only gnome-shell is broken in damned-lies, also gnome-control-center and gnome-settings-daemon (and Banshee, but that one does it for years) use submodules containing translations. I hope this can help avoid any confusion and missing translations. Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Submodules in git.gnome.org (and how to deal with them)
2013/3/24 Debarshi Ray : >> While only gnome-shell is broken in damned-lies, also >> gnome-control-center and gnome-settings-daemon (and Banshee, but that >> one does it for years) use submodules containing translations. > > ... gnome-documents, gnome-clocks, gnome-photos, empathy, and possibly some > more. > Yes, these do use submodules, but as far as I know neither egg-list-box nor libgd have translations, so it's not a problem for us. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Submodules in git.gnome.org (and how to deal with them)
2013/3/25 Alexandre Franke : > On Sat, Mar 23, 2013 at 5:28 PM, Piotr Drąg wrote: >> $ cd po && intltool-update lang_code && cd .. >> >> And that's it! > > Doesn't Damned lies already handle that? If one grabs the latest > merged po from there to work on, that should be enough, right? > In theory, yes, however, the issue here is that damned-lies doesn't provide you the latest po file for gnome-shell, because it chokes on its submodules. In that case you need to generate one by yourself locally, and that's what these commands do. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: [evolution-data-server] Request for a string freeze break in gnome-3-8 branch
2013/3/25 Milan Crha : > On Mon, 2013-03-25 at 14:38 +0100, Andre Klapper wrote: >> On Mon, 2013-03-25 at 14:30 +0100, Milan Crha wrote: >> > I'd like to ask for a string freeze break in evolution-data-server due >> > to a bug [1], which adds a new translatable string: >> >"Alert from IMAP server %s:\n%s" >> > which will be shown to a user whenever an IMAP server alters about any >> > issue, like being near of user's quota. I believe it'll be good to have >> > this in stable release. Note the last '%s' stands for the server >> > message, which is in a locale the server uses. >> > [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695915 >> >> Does this refer to 3.8.0 or 3.8.1? I assume 3.8.1? >> For 3.8.0 there's basically no time left to translate it and it would >> also require a hardcode freeze break request. > > it would be for 3.8.1. Evolution-data-server 3.8.0 is out already, but > I would request the break for 3.8.1 anyway. > +1 for 3.8.1. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-documents strings changes
2013/3/28 Cosimo Cecchi : > Andre pointed out to me on IRC the recent string changes in gnome-documents > might be considered a string freeze break. > The strings didn't actually change, but disambiguation contexts have been > added as requested here [1] [2]. > Since gnome-documents hasn't yet been branched for gnome-3-8, I could branch > it from a commit previous to the introduction of these comments if they > constitute a break, even if that kinda defeats the original purpose of the > fix... > Let me know what you prefer! > I'm afraid adding a context is in fact a freeze break, as it marks strings as fuzzy (which are not displayed in the translated UI of course). You didn't ask for an approval for it, but I think it's 3.9.x material nevertheless. If others agree with me, please branch gnome-documents from a commit before adding contexts. Please note that adding translation comments is ok. Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-contacts.master'
2013/3/31 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gnome-contacts.master': > > + "Select a contact" > It's not a string freeze break, as the string existed already and was just not marked for translation. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-terminal.gnome-3-8'
2013/3/31 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-terminal.gnome-3-8': > > + "_Clone" > Again, not a string freeze break. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gvfs.master'
2013/3/31 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module 'gvfs.master': > > + "Can't seek outside file" > + "Cannot create files in this location" > + "Destination directory not found" > + "File already exists" > + "Operation not supported." > + "Storage not found" > Hi, Would you mind branching for gnome-3-8 before these commits or asking for a string freeze break approval? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gvfs.master'
2013/3/31 Philip Langdale : > On Sun, 31 Mar 2013 09:22:53 -0700 > Philip Langdale wrote: >> Sorry. I will push a change that replaces these strings with existing >> ones. > > Pushed. > There are still two new strings, but changing "Operation unsupported." to "Operation unsupported" and "Invalid destination filename" to "Invalid filename" would probably take care of it. Thanks a lot for your effort! -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-control-center.gnome-3-8'
2013/4/1 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-control-center.gnome-3-8': > > + "Wired" > Another string that was not marked for translation by mistake. Hopefully it's the last one today. :) -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-color-manager.gnome-3-0'
2013/4/2 Andre Klapper : > On Sun, 2013-03-31 at 19:56 +, GNOME Status Pages wrote: >> This is an automatic notification from status generation scripts on: >> http://l10n.gnome.org. >> >> There have been following string additions to module >> 'gnome-color-manager.gnome-3-0': > > This was a fix for > https://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?h=gnome-3-0&id=d8526ae78530ed77a17d9dc57e649483051dc511 > but I assume we can safely ignore the 3.0 branch? > Actually the fix was pushed after new strings appeared. The strings themselves appeared after Gil updated Catalan translation, which triggered statistics refresh using newer intltool. Intltool used in the time of GNOME 3.0 hadn't had support for gschema.xml files, so despite the fact that data/org.gnome.color-manager.gschema.xml was in POTFILES.in, it was not in po files. Obviously, there is 0% chance and need for 3.0.1 release, so it's all for keeping clean statistics on my part. :) Hope this helps, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Commit request: gtk+ - gtk-3-6 - Interlingua
2013/4/9 Nik Kalach : > This is a request to commit translation to the stable version of GTK+ - > version 3.6 > > The new state of gtk+ - gtk-3-6 - po (Interlingua) is now 'To Commit'. > https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-6/po/ia > There is no reason to update translations for these branches, as there will be no new releases from them anymore. At this point you should only translate master, gtk-3-8, and maybe gtk-2-24 (if you care about legacy or Windows applications). -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'gnome-packagekit.gnome-3-8'
2013/4/13 GNOME Status Pages : > This is an automatic notification from status generation scripts on: > http://l10n.gnome.org. > > There have been following string additions to module > 'gnome-packagekit.gnome-3-8': > > + "Apply Changes" > + "Clear" > I've cherry-picked a patch from master which marks existing strings as translatable. No string freeze break then. -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
freedesktop.org modules update stopped
Heya, It seems that automatic update of external (freedesktop.org) modules, which I believe is done by a script, is stuck. Is there a way to make it work again? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
