Re: [de-discuss] neuer Termin für DE-Call
Hallo, nochmal als kleine Erinnerung - ich würde mich freuen, wenn ihr euch noch eintragen würdet, damit wir einen Termin finden. ;-) Viele Grüße Flo Florian Effenberger wrote on 2015-08-26 at 10:50: Hallo, wir haben gestern Abend im Call aus gleich zweierlei Gründen über einen neuen Termin für den DE-Call gesprochen. Zum einen ist Dienstagabend nicht für alle günstig, zum anderen ist am 22. September, dem planmäßig nächsten Termin, die LibreOffice-Konferenz. Ich hab daher unter http://doodle.com/sgfnc2kpgkz3q3xh einen Doodle aufgesetzt und bitte euch, euren Wunschtag einzutragen. Die genannten Daten sind nur beispielhaft, ich will dann monatlich wieder den jeweils vierten Wochentag als regelmäßigen Termin fixieren (ggf. im September eine Woche abweichend wg. Konferenz!). Viele Grüße Flo -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] [Bug 45588] : Writer: Use of different items for Formatting Marks (Formatierungszeichen) in English and German Localization differ in different places
Hallo Jochen, hallo Christian, Am 04.09.2015 um 22:32 schrieb Harald Köster: > Hallo Jochen, hallo Christian, > > Am 04.09.2015 um 15:20 schrieb Christian Kühl: >> >> Am 04.09.2015 um 08:08 schrieb Jochen Schiffers: >>> >>> kannst Du mal bitte den Bug 45588 anschauen. Was meinst Du: besteht >>> da Handlungsbedarf? >> >> Ich habe da damals schon versucht die deutsche Übersetzung zu >> vereinheitlichen und eben noch mal durchgesehen und ein paar >> weitere/neue Fehler korrigiert. Aus Sicht der deutschen Übersetzung >> würde ich den Bug damit als behoben ansehen. >> >> Für die englische Sicht weiß ich nur, dass ein paar Korrekturen >> vorgenommen wurden, ob aber alles genannte korrigiert wurde, kann ich >> nicht beurteilen. >> > > ich bin auch gerade dabei, mir die Begriffe sowohl auf Englisch als auch > auf Deutsch noch mal anzuschauen. Zum Vergleich als ich damals den > Report geschrieben habe, sieht es auf jeden Fall schon viel besser aus. > Wenn noch was fehlt, schreib ich's als Comment in den Bug Report und > kann's dann auch hier noch mal posten. ein paar Stellen, wo nicht die richtigen Begriffe verwendet werden, habe ich dann doch noch gefunden. In der Regel sind dann aber auch die englischen Begriffe noch nicht korrekt. Die gefundenen Stellen habe ich in den Comments 13 und 14 des Bug Reports aufgelistet: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=45588 Grüße Harald -- LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] [Bug 45588] : Writer: Use of different items for Formatting Marks (Formatierungszeichen) in English and German Localization differ in different places
Hallo, Harald! Am 05.09.2015 um 15:32 schrieb Harald Köster: Am 04.09.2015 um 22:32 schrieb Harald Köster: ich bin auch gerade dabei, mir die Begriffe sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch noch mal anzuschauen. Zum Vergleich als ich damals den Report geschrieben habe, sieht es auf jeden Fall schon viel besser aus. Wenn noch was fehlt, schreib ich's als Comment in den Bug Report und kann's dann auch hier noch mal posten. ein paar Stellen, wo nicht die richtigen Begriffe verwendet werden, habe ich dann doch noch gefunden. In der Regel sind dann aber auch die englischen Begriffe noch nicht korrekt. Die gefundenen Stellen habe ich in den Comments 13 und 14 des Bug Reports aufgelistet: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=45588 Ich bin deine Ergänzungen gerade noch mal durchgegangen. Einiges davon hatte ich bereits selbst gefunden und korrigiert, ein paar Ergänzungen habe ich jetzt aber noch vorgenommen. Eine Trennung von Online-/ und lokaler Hilfe ist nicht möglich, da beide aus derselben Quelle generiert werden. Gruß, Christian. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
