Hallo Jochen, hallo Christian, Am 04.09.2015 um 22:32 schrieb Harald Köster: > Hallo Jochen, hallo Christian, > > Am 04.09.2015 um 15:20 schrieb Christian Kühl: >> >> Am 04.09.2015 um 08:08 schrieb Jochen Schiffers: >>> >>> kannst Du mal bitte den Bug 45588 anschauen. Was meinst Du: besteht >>> da Handlungsbedarf? >> >> Ich habe da damals schon versucht die deutsche Übersetzung zu >> vereinheitlichen und eben noch mal durchgesehen und ein paar >> weitere/neue Fehler korrigiert. Aus Sicht der deutschen Übersetzung >> würde ich den Bug damit als behoben ansehen. >> >> Für die englische Sicht weiß ich nur, dass ein paar Korrekturen >> vorgenommen wurden, ob aber alles genannte korrigiert wurde, kann ich >> nicht beurteilen. >> > > ich bin auch gerade dabei, mir die Begriffe sowohl auf Englisch als auch > auf Deutsch noch mal anzuschauen. Zum Vergleich als ich damals den > Report geschrieben habe, sieht es auf jeden Fall schon viel besser aus. > Wenn noch was fehlt, schreib ich's als Comment in den Bug Report und > kann's dann auch hier noch mal posten.
ein paar Stellen, wo nicht die richtigen Begriffe verwendet werden, habe ich dann doch noch gefunden. In der Regel sind dann aber auch die englischen Begriffe noch nicht korrekt. Die gefundenen Stellen habe ich in den Comments 13 und 14 des Bug Reports aufgelistet: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=45588 Grüße Harald -- LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
