Re: [de-dev] OO.o Extension-Websei te: Helfer nötig
Hallo Michael, Michael Motzkus schrieb am 22.03.2009 19:44: Hallo zusammen, die Extension-Webseite muss übersetzt werden. Wer hat Lust und Zeit, dabei zu helfen? Eine Einweisung in die Übersetzung gebe ich gerne. Ich hab mich jetzt mal registriert. Wie komme ich jetzt zu einer kleinen Einweisung für dich? Ich denke mal das machen wir dann per PM an edekuopenoffice.org. Bis dann. -- Einen schönen Tag noch. Mit freundlichem Gruß Edgar Kuchelmeister ### Anwenderbetreuer users-Mailingliste ### edekuopenoffice.org ### http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/FAQ - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] [Fwd: Mac OS X - Shortcuts]
Hi, On 03/21/09 19:44, André Schnabel wrote: ... Stimmt im Prinzip. Ich weiß nur nicht, ob das für die Hilfe-Übersetzung funktioniert. Bei allen Tastenkombinationen, die für die deutsche Lokalisierung gesondert geregelt sind, dürfte das problematisch sein, da wir dann bei der Übersetzung plötzlich in der Übersetzung eine Fallunterscheidung nach system einführen müssten. Ich kann mir gut vorstellen, dass sowasvom gsi-Check abgewiesen wird. Und selbst wenn das technisch funktioniert, ist das ziemlicher Aufand und birgt ein großes Risiko, dass es bei zukünftigen Übersetzungen schief geht. Im Prinzip sollten inzwischen alle Kombinationen mit Ctrl/Strg und Alt Tasten in der englischen Hilfe schon so geswitcht sein, dass für den Mac immer ein eigener Text angezeigt wird. Also statt Ctrl wird Command gezeigt, statt Alt wird Option gezeigt. Das kann auch entsprechend lokalisiert werden. Wenn jetzt auch zum Beispiel für F11 ein solcher Switch neu benötigt werden sollte, möge man bitte einen entsprechenden Issue schreiben - möglichst gesammelt für alle Funktionstasten, die beim Mac eine Sonderbehandlung brauchen. Ich sehe da kein grundsätzliches Problem. Grüße Uwe -- u...@openoffice.org - Technical Writer StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany http://documentation.openoffice.org/ http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation http://blogs.sun.com/oootnt http://user.services.openoffice.org/en/forum - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] [Fwd: Mac OS X - Shortcuts]
Hallo Uwe, Uwe Fischer schrieb: Hi, On 03/21/09 19:44, André Schnabel wrote: ... Stimmt im Prinzip. Ich weiß nur nicht, ob das für die Hilfe-Übersetzung funktioniert. Bei allen Tastenkombinationen, die für die deutsche Lokalisierung gesondert geregelt sind, dürfte das problematisch sein, da wir dann bei der Übersetzung plötzlich in der Übersetzung eine Fallunterscheidung nach system einführen müssten. Ich kann mir gut vorstellen, dass sowasvom gsi-Check abgewiesen wird. Und selbst wenn das technisch funktioniert, ist das ziemlicher Aufand und birgt ein großes Risiko, dass es bei zukünftigen Übersetzungen schief geht. Im Prinzip sollten inzwischen alle Kombinationen mit Ctrl/Strg und Alt Tasten in der englischen Hilfe schon so geswitcht sein, dass für den Mac immer ein eigener Text angezeigt wird. Also statt Ctrl wird Command gezeigt, statt Alt wird Option gezeigt. Das kann auch entsprechend lokalisiert werden. Wenn jetzt auch zum Beispiel für F11 ein solcher Switch neu benötigt werden sollte, möge man bitte einen entsprechenden Issue schreiben - möglichst gesammelt für alle Funktionstasten, die beim Mac eine Sonderbehandlung brauchen. Ich sehe da kein grundsätzliches Problem. Stimmt - ich hab nochmal drüber geschaut. Zum einen sind es relativ wenige Tastenkombinationen, die speziell lokalisiert wurden. Zum anderen werden sie zusammen mit den Modifier-Tasten benutzt - und dafür gibt es dann eh schon die Mac-spezifische Fallunterscheidung. Jetzt fehlt nur noch der Mac-Experte, der eine entsprechende Entscheidung fällt :) Gruß, André - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] OO.o Extension-Webseite: Helfer nötig
Hallo Michael, Am Monday 23 March 2009 07:34:32 schrieb Michael Motzkus: > Hallo Andreas, > > Andreas Mantke schrieb: > > Hallo Michael, > > > > Am Sunday 22 March 2009 19:44:09 schrieb Michael Motzkus: > >> Hallo zusammen, > >> > >> die Extension-Webseite muss übersetzt werden. Wer hat Lust und Zeit, > >> dabei zu helfen? Eine Einweisung in die Übersetzung gebe ich gerne. > > > > was muss genau an der Extensions-Website aktuell übersetzt werden: die > > Beschreibungen für die einzelnen freien Extensions? > > Die Extensions-Website selbst ist bereits (zumindest soweit es nicht den > > Admin-/Developer-Bereich betrifft) übersetzt. Kann mich dunkel dran > > erinnern, das vor einiger Zeit erledigt zu haben ;-) > > > > Schönen Abend > > Andreas > > gibt es einen Link zu dem, was Du bereits übersetzt hast und kannst Du > mir den schicken? Was genau übersetzt werden soll findest Du hier [1]. das habe ich mit meinen Rechten als Admin der Seite bereits dort eingecheckt. Das ist bereits kurze Zeit nach offiziellem Start der Extensions-Website passiert. Damals habe ich die Po-Files für die Übersetzung direkt aus der Seite (läuft auf Drupal) erstellen lassen. Den Pootle-Server gab es für diese Zwecke noch nicht. Ob Thorsten Bosbach die erstellten Übersetzungen aus der Extensionsseite auf den Pootle-Server kopiert hat, weiß ich aktuell nicht. Schönen Abend Andreas -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows, Solaris ## http://de.openoffice.org ## OpenOffice.org Portable: http://oooportable.org ## Meine Seite: http://www.amantke.de - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Übersetzer gesucht - Neue Features in 3.1
Hallo zusammen, Am Montag 23 März 2009 schrieb Gerald Geib: > > Wir heute Abend bearbeitet. :-) > Wurde heute Abend bearbeitet. Datei ist gerade per PM an Flo und Günter gegangen. Allen die da mitspielen einfach mal vielen Dank und noch einen schönen Abend ;-) Gerald PS Der schöne Abend ist natürlich auch für alle anderen mit allen anderen Baustellen. - Und das Danke auch. :-) - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] OO.o Extension-Websei te: Helfer nötig
Hi, Andreas Mantke schrieb: das habe ich mit meinen Rechten als Admin der Seite bereits dort eingecheckt. Das ist bereits kurze Zeit nach offiziellem Start der Extensions-Website passiert. Damals habe ich die Po-Files für die Übersetzung direkt aus der Seite (läuft auf Drupal) erstellen lassen. Den Pootle-Server gab es für diese Zwecke noch nicht. Ob Thorsten Bosbach die erstellten Übersetzungen aus der Extensionsseite auf den Pootle-Server kopiert hat, weiß ich aktuell nicht. Kannst du die po-Files, wie sie jetzt im Drupal-Server eingechecked sind irgendwo bereitstellen? Dann liesse sich das relativ schnell prüfen, was denn nun die aktuelleren sind. Gruß, André - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] OO.o Extension-Webseite: Helfer nötig
Hallo Andre, *, Am Monday 23 March 2009 21:58:17 schrieb André Schnabel: > Hi, > > Andreas Mantke schrieb: > > das habe ich mit meinen Rechten als Admin der Seite bereits dort > > eingecheckt. Das ist bereits kurze Zeit nach offiziellem Start der > > Extensions-Website passiert. > > Damals habe ich die Po-Files für die Übersetzung direkt aus der Seite > > (läuft auf Drupal) erstellen lassen. Den Pootle-Server gab es für diese > > Zwecke noch nicht. Ob Thorsten Bosbach die erstellten Übersetzungen aus > > der > > Extensionsseite auf den Pootle-Server kopiert hat, weiß ich aktuell > > nicht. > > Kannst du die po-Files, wie sie jetzt im Drupal-Server eingechecked sind > irgendwo bereitstellen? Dann liesse sich das relativ schnell prüfen, was > denn nun die aktuelleren sind. muss mal schauen, wann ich dazu komme. In den nächsten Tagen komme ich wohl eher nicht dazu, da ich noch ein Paar andere Arbeiten zu erledigen habe und weniger Zeit am PC verbringen kann. Gruß Andreas -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows, Solaris ## http://de.openoffice.org ## OpenOffice.org Portable: http://oooportable.org ## Meine Seite: http://www.amantke.de - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] [Fwd: Mac OS X - Shortcuts]
Hallo zusammen Wenn ihr mir das Recht zum Entscheiden gebt ;-) ... André Schnabel schrieb: Jetzt fehlt nur noch der Mac-Experte, der eine entsprechende Entscheidung fällt :) +1 für Apfel + T für Formatvorlagen... Jemand muss ja "der Böse" sein ;-) Gruss Raphael -- # Raphael Bircher # Private Website: http://www.raphaelbircher.ch - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
