On Mon, 10 Nov 2014 16:09:51 +0200 Nagy Ákos wrote: > 2014.11.10. 14:26 keltezéssel, Mis,u Moldovan írta: > > Apropo de LibreOffice, am migrat recent o traduca(toare pe un Debian > > stable cu Xfce 4.10 din testing s,i câteva aplicat,ii Mate, tot din > > testing... S,i la un moment dat aflu ca( iar lucreaza( în Windows > > (ca( nu i l-am ras de pe HDD, am zis ca( i-l las, pentru orice > > eventualitate). Cica( LibreOffice e utilizabil în principiu, dar nu > > se compara( Thesaurus-ul lui cu cel din MS Office s,i e mai > > productiva( în MS Office când traduce ceva dintr-un domeniu cu > > mult,i termeni mai put,in familiari. > Am verificat în Debian 7.7.0 s,i vine cu LibreOffice 3.5.4. > Acesta include componente (inclusiv dict,ionar) foarte vechi, s,i nu > mai au suport de 2-3 ani. > Ca sa( instalezi tezaurul trebuie sa( instalezi pachetul > (daca( manual nu l-ai instalat, nu merge de loc): > openoffice.org-thesaurus-ro > > Cu o versiune as,a de veche sperii utilizatorii. > Nici versiunea 4.3 nu arata( grozav fat,a( de MSOffice, dar are > nis,te funct,ionalita(t,i care-l fac mult mai prietenos. > Din start recomand sa( activezi în writer (de la versiunea 4.4 > activat implicit): > View - Side bar > > La fel la compatibilitate, LibreOffice 3.5.4 se descurca( cu > documente simple, dar deja la importarea referint,elor are probleme > (la nivel de afis,are corecta(). > La LibreOffice 4.3 documentul trebuie sa( fie destul de complex, sa( > apara( orice problema(.
De fapt problema e cu Thesaurus-ul pentru limba engleză, că era vorba despre traducerea din română în engleză a unui text de specialitate, mi-a scăpat să precizez… Mno, de zici că au evoluat așa dramatic dicționarele și tezaurul de la 3.5.x încoace, o să pun LibreOffice din Debian testing, care are 4.3.3. Mulțam fain! P.S. Vezi, bifează în Thunderbird să trimită implicit UTF-8, nu ISO-8859-x, că uite cum ți-a convertit diacriticele… :)
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ RLUG mailing list [email protected] http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
