New bilingual English/Spanish beginners crystallographic teaching website Sent on behalf of Martin Ripoll ( xmar...@iqfr.csic.es ) http://www.xtal.iqfr.csic.es/Cristalografia/
-------------- Cristalografia - Crystallography: A new web page to attract beginners to the fascinating world of Crystallography. Crystallography is based on fundamental and multidisciplinary concepts, from Mathematics, Physics, and Chemistry. This could explain why many Universities do not offer any courses in Crystallography, or they offer only advanced courses. Physics teachers claim that teaching Bragg's Law or to conduct diffraction experiments in the lab is too elementary. For chemists and biologists Crystallography is just an analytical technique; they are interested more in the results and less in the fundamentals or in the process of structure determination. Introductory chapters of textbooks in Solid State Physics, Materials Science, Chemistry, Biology and Mineralogy often include notions of Crystallography only. Thus, teaching Crystallography seems in general to remain an unresolved matter, especially in academic institutions, probably due to the fact that it is erroneously considered as a minor technical issue, whose application and interpretation is trivial. These new pages are aimed to attract beginners to the fascinating world of Crystallography. Different chapters present fundamental concepts illustrated with many figures and animations. Topics include structure of crystals, X-rays, symmetry and lattices, scattering and diffraction (comparing old and recent experimental developments), structural resolution, the meaning of the structural model, computing, etc., without forgetting its historical context. Moreover, these web pages are offered in both English and Spanish, with the aim to reach the Spanish speaking countries. Both versions are accessible through the address: http://www.xtal.iqfr.csic.es/Cristalografia/ -------------------------------------------------- Cristalografía - Crystallography: Una nueva página para atraer a principiantes hacia el fascinante mundo de la Cristalografía. La Cristalografía como ciencia requiere de conceptos fundamentales de carácter muy multidisciplinar, Matemáticas, Física y Química. Y esta puede ser la razón por la que muchas universidades no ofrecen cursos de Cristalografía, o sólo ofrecen cursos muy avanzados. Los profesores de Física aseguran que enseñar la Ley de Bragg o llevar a cabo experimentos de difracción en los laboratorios es demasiado simplista. Y para químicos y biólogos la Cristalografía es sólo una técnica analítica, y en general se interesan más por los resultados que por las bases de la misma o por el proceso de determinación estructural. Por otra parte, los libros de texto en Física del Estado Sólido, en Ciencia de los Materiales, Química, Biología y Mineralogía suelen incluir tan sólo algunas nociones de Cristalografía. Así pues, en general la enseñanza de Cristalografía parece seguir siendo una cuestión sin resolver, especialmente en las instituciones académicas, probablemente debido al hecho de que erróneamente se considera como una técnica menor, cuya aplicación e interpretación es trivial. Estas nuevas páginas tienen como objetivo atraer a los principiantes al fascinante mundo de la Cristalografía. Están presentadas en forma de capítulos (ilustrados con muchas figuras y animaciones) que incluyen tópicos fundamentales tales como aspectos generales sobre estructura de los cristales, los rayos X, la simetría y las redes, los fenómenos de dispersión y difracción (incluyendo los desarrollos experimentales más recientes), la resolución estructural, el significado del modelo estructural, cálculo cristalográfico, etc., sin olvidar el contexto histórico de todo ello. Además, con el objeto de hacerlas llegar más fácilmente a los países de habla hispana estas páginas se ofrecen también en español, además del inglés. Ambas versiones pueden encontrarse a través del enlace: http://www.xtal.iqfr.csic.es/Cristalografia/ -------------------------------------------------- ----------------------- Lachlan M. D. Cranswick Contact outside working hours / Coordonnees en dehors des heures de travail: NEW E-mail / courriel: lachlanc *at* magma.ca Home Tel: (613) 584-4226 ; Cell/mobile: (613) 401-6254 WWW: http://lachlan.bluehaze.com.au/ P.O. Box 2057, Deep River, Ontario, Canada, K0J 1P0 (please use clear titles in any Email - otherwise messages might accidentally get put in the SPAM list due to large amount of junk Email being received. If you don't get an expected reply to any messages, please try again.) (Essayez d'utiliser des titres explicites - sans quoi vos messages pourraient aboutir dans un dossier de rebuts, du fait de la quantite tres importante de pourriels recue. Si vous n'obtenez pas la reponse attendue, merci de bien vouloir renvoyer un message.)
