Ola, Eu creo que a mellor opción é "cuadrícula" por varias razóns:
* a definición que desa palabra dá o Dic. RAG encaixa coma unha luva no concepto que describes (https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/cuadrícula<https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/cuadrÃcula>). * úsase con ese significado en documentación real en galego * é a forma que se emprega en portugués (https://pt.wikipedia.org/wiki/QuadrÃcula) Tamén se empregan outras formas como "cuadrantes" (a máis frecuente, pero que non encaixa moi ben coa definición do Dic. RAG) (https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/cuadrante) ou "cadros de mostraxe". Xusto ________________________________ De: proxecto@trasno.gal <proxecto@trasno.gal> en nome de Xan Vieiro <gallaec...@gmail.com> Enviado: luns, 23 de setembro de 2019 17:45 Para: Lista de correo de Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal> Asunto: [Terminoloxía] Quadrat Boas, a palabra fai referencia a un instrumento de mostraxe empregado en investigacións botánicas, que orixinalmente era cadrado, podendo estar divido en subcuadrículas. En castelán utilizan 'cuadrante' que considero tamén apta para o galego. Outra alternativa sería "cuadrícula". Agradezo calquera axuda. Un saúdo Xan V. - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL: http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6883&h=35d8d0f381c9fc762978b6af782ebe506a484028&sa=554514922 - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6884&h=8d259f55bb20bac64c74c936777708a6d8e176ed&sa=1809017709
