It is not possible to switch Milter options in the middle of an SMTP session.
ah, understood.
Maybe you can configure an exception for the sender's domain in the dkim milter configuration.
not immediately obvious how with current milter dkimpy-milter, but there are other options.
