Hallo,
Maybe you should give a try to dovecot-deliver. It'll take care of the quota stuff directly.
this is working already but is not rejecting a mail on smtp-dialog. it deletes the mail after postfix was accepting it and this is a legal difference.
Thanks,Andre
