Translation-wise, this doesn't work, because you're building a string.
There's no reason to think that the words "logical" and "physical"
should stay untranslated; the message would make no sense, or at least
would be very ugly.
You should do something like
if (am_walsender)
{
ereport(log_replication_commands ? LOG : DEBUG1,
SlotIsLogical(s) ? errmsg("acquired logical replication slot
\"%s\"", NameStr(s->data.name)) :
errmsg("acquired physical replication slot \"%s\"",
NameStr(s->data.name)));
}
(Obviously, lose the "translator:" comments since they are unnecessary)
If you really want to keep the "logical"/"physical" word untranslated,
you need to split it out of the sentence somehow. But it would be
really horrible IMO. Like
errmsg("acquired replication slot \"%s\" of type \"%s\"",
NameStr(s->data.name), SlotIsLogical(s) ? "logical" : "physical")
--
Álvaro Herrera 48°01'N 7°57'E — https://www.EnterpriseDB.com/
"Use it up, wear it out, make it do, or do without"
