imedlee commented on PR #34597: URL: https://github.com/apache/superset/pull/34597#issuecomment-3254151695
@msyavuz I rechecked the submitted files and noticed that for: ``` msgid "%s option" msgid_plural "%s options" msgstr[0] "%s 个选项" ``` Only `msgstr[0]` was retained, and the translation is correct. However, there is only one place in the file that uses `msgstr[1]` ``` #, python-format msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\"" msgid_plural "" "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of " "\"%(undefinedParameter)s\"?" msgstr[0] "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s\"?" msgstr[1] "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s\"?" ``` In the original text, the singular and plural forms differ not only in quantity but also in structural content. The `msgid` contains only `%(suggestion)s`, while the `msgid_plural` includes `%(firstSuggestions)s` and `%(lastSuggestion)s`. How should this be handled? -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
