I didn't see any options regarding the wrapper Subject header, so I've changed the action to munge the From address instead.I originally shied away from this choice because it sets a reply-to header; however it appears the wrapper option does too. So I guess it's the lesser of two evils.
Thanks Kevin! Let's hope this fixes it. Are these default options that mailman offers for handling these DMARC policies?