Thank you for warning me about the BIOS! I just tried with an Intel card from an old machine (Intel PRO/Wireless 3945ABG) and the BIOS indeed disables the card.
I also had a USB device lying around which came with my TV :-) it's an Atheros AR9271 rev 1. It works and allows me to go sit in the couch with the laptop now. Thanks everyone!
