Having already generated the image files in MATLAB, try temporarily hiding all the Cygwin and Matlab copies of the GS executable (say by adding a $ to the start of their names, which is easy to undo afterward). Then run LyX and see if the images load properly.
No they don't.
Leo
